Vertaling van "parlement serieus genomen " (Nederlands → Frans) :

Als wij als Parlement serieus genomen willen worden, moet het gedaan zijn met de gewichtigdoenerij en moeten we in plaats daarvan onze beloften aan de burgers in onze lidstaten gaan nakomen.
Si le Parlement veut être pris au sérieux, il doit cesser ce cinéma et plutôt agir dans l’intérêt des citoyens de nos États membres.

De verslaglegging aan het Parlement over de werking van Eurojust zal zeer serieus genomen worden.
L'information de votre Parlement dans le cadre du fonctionnement, à ce titre, d'Eurojust sera considérée avec attention.

Het is nu duidelijk dat het Parlement serieus moet worden genomen en dat het zin heeft zo met het Parlement om te gaan.
Nous avons montré que le Parlement devait être pris au sérieux et que cela avait du sens de le prendre au sérieux.

Hoewel de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma volledig onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerende macht (Commissie) valt, moet de controlerende rol van het Parlement serieus worden genomen.
Bien que la mise en œuvre des programmes‑cadres relève exclusivement de la responsabilité de l'exécutif (Commission), le Parlement dispose d'un rôle de contrôle qui doit être pris au sérieux.

Kan de Raad toezeggen dat hij ervoor zal zorgen dat de standpunten, prioriteiten en aanbevelingen van het Parlement serieus zullen worden genomen en dat hij zich zal inspannen om zoveel mogelijk standpunten van het Parlement over te nemen?
Le Conseil peut-il confirmer qu'il entend bien que les points de vue, priorités et recommandations du Parlement seront pris au sérieux et qu'il s'efforcera de tenir compte, dans toute la mesure possible, des avis du Parlement ?