Traduction de «parlement tweetaligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

premie voor tweetaligheid
prime de bilinguisme

tweetaligheid
bilinguisme

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

bilinguïsme | tweetaligheid
bilinguisme

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overheidsapparaat plaatselijke overheid personeel Hoofdstedelijk Gewest Brussels motie van het Parlement tweetaligheid taalgebruik
fonction publique administration locale personnel Région de Bruxelles-Capitale résolution du Parlement bilinguisme emploi des langues

motie van het Parlement minister taalgebruik tweetaligheid
résolution du Parlement ministre emploi des langues bilinguisme

Hoofdstedelijk Gewest Brussels motie van het Parlement administratieve voogdij taalgebruik aanwerving overheidsapparaat tweetaligheid OCMW gemeente
Région de Bruxelles-Capitale résolution du Parlement tutelle administrative emploi des langues recrutement fonction publique bilinguisme CPAS commune

De regering Dehaene II heeft via het concept van de toegevoegde rechters (zij het toen beperkt tot 1/10 van het totaal aan magistraten te Brussel) voor een zekere verlichting gezorgd; een wetsontwerp van minister van Justitie De Clerck tot wijziging van de wet van 1935, waarbij de vereiste van de 2/3 tweetaligheid « soepeler » werd ingevuld (1/3 grondige kennis, 1/3 behoorlijke kennis) liep vast op een door het Vlaams Parlement ingeroepen belangenconflict.
En instaurant le concept des juges de complément (même si leur nombre était alors limité à 1/10 du nombre total des magistrats à Bruxelles), le gouvernement Dehaene II a apporté un certain soulagement; le projet de loi du ministre de la Justice De Clerck modifiant la loi de 1935 en vue de donner une interprétation plus souple de l'exigence de bilinguisme imposée au 2/3 des magistrats (1/3 des magistrats devant justifier d'une connaissance approfondie et 1/3 d'une connaissance suffisante) a été bloqué par le Parlement flamand, qui a engagé une procédure en conflit d'intérêts.

De voorbije weken hadden we over deze tweetaligheid al verschillende discussies in het parlement.
Au cours des dernières semaines, ce bilinguisme a déjà fait l'objet de plusieurs discussions au parlement.

De regering-Dehaene II heeft via het concept van de toegevoegde rechters (zij het toen beperkt tot 1/10 van het totaal aan magistraten te Brussel) voor een zekere verlichting gezorgd; een wetsontwerp van minister van Justitie De Clerck tot wijziging van de wet van 1935, waarbij de vereiste van de 2/3 tweetaligheid « soepeler » werd ingevuld (1/3 grondige kennis, 1/3 behoorlijke kennis) liep vast op een door het Vlaams Parlement ingeroepen belangenconflict.
En instaurant le concept des juges de complément (même si leur nombre était alors limité à 1/10 du nombre total des magistrats à Bruxelles), le gouvernement Dehaene II a apporté un certain soulagement; le projet de loi du ministre de la Justice De Clerck modifiant la loi de 1935 en vue de donner une interprétation plus souple de l'exigence de bilinguisme imposée au 2/3 des magistrats (1/3 des magistrats devant justifier d'une connaissance approfondie et 1/3 d'une connaissance suffisante) a été bloqué par le Parlement flamand, qui a engagé une procédure en conflit d'intérêts.

plaatselijke overheid personeelsbenoeming OCMW ambtenaar Hoofdstedelijk Gewest Brussels motie van het Parlement administratieve voogdij personeel op contractbasis tweetaligheid taalgebruik
administration locale nomination du personnel CPAS fonctionnaire Région de Bruxelles-Capitale résolution du Parlement tutelle administrative personnel contractuel bilinguisme emploi des langues

Hoofdstedelijk Gewest Brussels gerechtelijke achterstand taalgebruik regionaal parlement hogere rechtspraak belangenconflict (Belgisch institutioneel kader) tweetaligheid rechtstreeks gekozen kamer Overlegcomité magistraat
Région de Bruxelles-Capitale arriéré judiciaire emploi des langues parlement régional juridiction supérieure conflit d'intérêts (cadre institutionnel belge) bilinguisme chambre directement élue Comité de concertation magistrat

Die functionele tweetaligheid kan echter niet aan een ambtenaar van een dienst van het federaal bestuur worden opgelegd zonder dat artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 18 juli 1966 van de samengeordende wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT), wordt gewijzigd. Het wetsontwerp tot wijziging van voornoemd artikel moet nog door het federaal Parlement worden besproken.
Or, ce bilinguisme fonctionnel, pour être imposé à un agent d'un service de l'administration fédérale, nécessite une modification de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966 (LLC) et actuellement le projet de loi modifiant notamment la disposition précitée doit encore être examiné par le Parlement fédéral.