Traduction de «parlement werden gejaagd » (Néerlandais → Français) :

Bij de invoering van deze bepalingen, die met haast door het Parlement werden gejaagd, wist iedereen maar al te goed dat deze wet niet operationeel kon zijn, maar enkel paste in de communicatiepolitiek van de regering om een oplossing te bieden voor grote problemen.
Lors de l'introduction de ces dispositions, qui ont été adoptées à la hâte par le Parlement, tout le monde savait pertinemment que cette loi ne pouvait pas être opérationnelle, mais qu'elle s'inscrivait uniquement dans la politique de communication du gouvernement visant à proposer une solution aux grands problèmes.

Het voorbeeld bij uitstek hiervan is volgens spreker de wijze waarop de wijzigingen aan de bijzondere wetten betreffende de Brusselse instellingen ter uitvoering van het Lombardakkoord door het Parlement werden gejaagd.
Selon l'intervenant, le plus bel exemple de cet état de chose est l'examen au pas de charge, par le Parlement, des modifications à apporter aux lois spéciales relatives aux institutions bruxelloises en application de l'accord du Lombard.

De heer Vandenberghe wil even stilstaan bij de vaststelling dat de wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het deskundigenonderzoek, die in mei 2007 door het Parlement werden gejaagd, opnieuw moeten worden geamendeerd.
M. Vandenberghe veut s'appesantir quelque peu sur la constatation que les modifications du Code judiciaire en ce qui concerne l'expertise judiciaire, que le Parlement a dû examiner et voter au pas de charge en mai 2007, doivent une nouvelle fois être amendées.

Het Parlement werd ontbonden en veel parlementsleden werden vermoord, gevangen gezet of het land uit gejaagd.
Le Parlement fut dissout et bon nombre de ses membres furent assassinés, jetés en prison ou chassés du pays.