Vertaling van "parlement zei mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Toen mevrouw Van Brempt voor deze materie bevoegd was, zei zij in het parlement dat de regeling zou uitgebreid worden.
Lorsque Mme Van Brempt était en charge de cette matière, elle a déclaré au parlement que ce régime serait élargi.

Toen het Parlement enkele weken geleden het voorstel deed, of liever gezegd de Commissie verzocht om de Raad voor te stellen de Libische overgangsraad te erkennen, zei mevrouw Ashton dat dit niet overeenkomstig haar mandaat was.
Il y a quelques semaines, quand le Parlement a proposé de reconnaître, ou plutôt proposé que la Commission recommande au Conseil de reconnaître le Conseil provisoire libyen, Mme Ashton a déclaré que cela ne relevait pas de ses fonctions.

Tijdens de bijeenkomst in het Europees Parlement zei mevrouw Gertrude Mongella het volgende: Europa speelt een belangrijke rol in Afrika.
Lors de cette réunion au Parlement européen, Madame Gertrude Mongella a dit ceci: «l’Europe joue un rôle important en Afrique.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dank u wel dat u hebt duidelijk gemaakt dat ik vandaag twee petten op heb (ik heb overigens daadwerkelijk zeker twee hoofddeksels – een donkerbruine fluwelen hoed voor de winter en een panamahoed voor de zomer). U zei, mevrouw de Voorzitter, dat dit was overeengekomen met het Parlement.
– (EN) Madame la Présidente, je vous remercie d’avoir dit clairement qu’en fait, je porte aujourd’hui deux casquettes (soit dit en passant, je possède au moins deux chapeaux, un pour l’hiver, en velours marron foncé, et un autre pour l’été, un panama). Vous avez dit, Madame la Présidente, qu’il s’agissait d’un accord avec le Parlement.

− (FR) Zoals u zojuist al zei, mevrouw Dati, bevinden wij ons op een cruciaal punt in de formatie van de Europese justitiële ruimte die wij allen zo graag tot stand willen brengen en waaraan het Europees Parlement een essentiële bijdrage levert.
− Comme vous venez de le dire, Madame le Ministre, nous franchissons là une étape essentielle dans la constitution de cet espace judiciaire européen que nous appelons de nos vœux et le Parlement européen, à cet égard, apporte une contribution tout à fait précieuse.

Mevrouw Bjerregaard zei dat de Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid heeft voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid en dat de bevolking en het Europees Parlement verwacht dat zij dienovereenkomstig handelt.
Mme Bjerregaard a déclaré que la Commission a une responsabilité particulière en matière de sécurité et de protection sanitaire, et que la population ainsi que le Parlement européen attendent qu'elle assume cette responsabilité.