Traduction de «parlement zijn redevoering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

redevoering
intervention

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelukkig heeft de overgrote meerderheid van het Europees Parlement ´nee´ gezegd. Als iemand nog twijfels heeft over wie de verantwoordelijkheid heeft, hoeft hij alleen maar te luisteren naar de redevoering van de vertegenwoordiger van het Tsjechisch voorzitterschap. Deze redevoering wordt gekenmerkt door dogmatisch neoliberalisme, door dwangvoorstellingen, verwaandheid en pogingen om op een goedkope manier de Europese burgers om de tuin te leiden.
Heureusement, le Parlement européen s’y est opposé à une large majorité. Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d’écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.

Om die reden zei ik aan het begin van mijn redevoering dat deze regels, die het Parlement zo dadelijk gaat aannemen, ook in serieuze en aanzienlijke mate bijdragen aan de gezamenlijke strijd van de Commissie en het Parlement om het aantal verkeersslachtoffers drastisch terug te dringen.
C’est pourquoi je disais en commençant mon intervention que les lois en passe d’être votées par cette Assemblée constituent une contribution sérieuse et importante à notre lutte commune, de la Commission comme du Parlement, pour réduire de manière radicale le nombre des victimes du trafic routier.

Het is veelzeggend dat de enige fractie die deze overeenstemming in het Parlement niet steunde na de redevoering van de heer Zappalà is verdwenen.
Le fait que le seul groupe à ne pas avoir appuyé ce consensus au Parlement ait disparu après le discours de M. Zappalà est révélateur.

U hebt in uw redevoering herhaaldelijk gesproken over de dubbele bron waaruit de Europese Unie haar legitimiteit put: de Raad is een bron van legitimiteit en het Europees Parlement is een bron van legitimiteit.
Dans votre discours, vous avez évoqué à plusieurs reprises les deux sources de légitimité de l’Union européenne, à savoir le Conseil et le Parlement.

REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer : presentatie van het werkprogramma van de Europese Rekenkamer voor 2004 - Commissie Begrotingscontrole Europees Parlement
DISCOURS de Juan Manuel Fabra Vallés, Président de la Cour des comptes européenne : présentation du programme de travail 2004 de la Cour des comptes européenne - Commission du contrôle budgétaire Parlement européen

REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer: presentatie van het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over 2002 - Europees Parlement
DISCOURS de Juan Manuel Fabra Vallés, Président de la Cour des comptes européenne : présentation du rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l'exercice 2002 - Parlement européen

De Voorzitter van de Commissie, Jacques Santer, heeft vandaag voor het Europees Parlement zijn redevoering gehouden over de toestand van de Unie.
Le Président de la Commission, Jacques Santer, a prononcé aujourd'hui devant le Parlement européen son discours sur l'Etat de l'Union.

In een redevoering tot het REX-comité van het Europese Parlement geeft Sir Leon Brittan, Eurocommissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een overzicht van de aanzienlijke prestaties van PHARE en TACIS, de programma's voor bijstand aan Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie.
Devant la Commission Rex du Parlement européen, Sir Leon Brittan, Commissaire européen chargé des Relations économiques extérieures, a décrit les antécédents importants des programmes communautaires d'assistance PHARE et TACIS à l'Europe centrale et orientale ainsi qu'à l'ancienne Union soviétique.