Vertaling van "parlement zijn steentje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatten van steentje | zetten van steentje
sertissage

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

gereedschap om steentjes vast te zetten
potence à chasser les pierres

steentje voor lijfsieraden
pierre pour breloques

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

Europees Parlement
Parlement européen

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering heeft daartoe haar steentje bijgedragen : ze heeft de teksten snel voorbereid, ze aan de Raad van State voorgelegd en ze binnen de kortste keren ook bij het Parlement ingediend na ze te hebben aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State.
Le gouvernement y a contribué en préparant rapidement les textes, en les soumettant au Conseil d'État et en les présentant ­ tenant compte des remarques du Conseil d'État ­ dans des délais très brefs également au Parlement.

Wij zullen morgen in het Parlement ons steentje bijdragen, maar ook de anderen dienen hun bijdrage te leveren.
Demain, nous ferons notre part au sein du Parlement.

110. verzoekt de Commissie om haar steentje bij te dragen om een einde te maken aan de huidige impasse tussen het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van de rechtsgrond voor de meerjarenplannen voor de visserijsector, met inbegrip van onder meer het voorstel tot vaststelling van een meerjarenplan voor het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland en de visserijen die dat bestand exploiteren en het voorstel tot vaststelling van een meerjarenplan voor het westelijke horsmakreelbestand en de visserijtakken die dat bestand exploiteren;
110. demande à la Commission d'œuvrer pour que soit surmontée l'actuelle impasse entre le Parlement européen et le Conseil au sujet de la base juridique des plans pluriannuels relatifs au secteur de la pêche, notamment quant aux propositions concernant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries exploitant ce stock, ainsi qu'un plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock;

Door mijn functie in het ambtelijk en ook politiek apparaat van het Oostenrijkse parlement en als drager van een ambtelijke en politieke verantwoordelijkheid van de commissies van het nationale parlement en de Bondsraad kon ik mijn steentje bijdragen aan inhoudelijke en organisatorische vraagstukken in het kader van toekomstgerichte hervormingsmaatregelen.
Une fois entré au service du parlement autrichien et devenu responsable, des points de vue du fond et politique, des commissions du Conseil national et du Conseil fédéral, il m'a été possible d'exploiter mes connaissances par rapport à des décisions portant sur des réformes de fond mais aussi sur des problèmes d'organisation.

U bent er in goede samenwerking in geslaagd om uit een oppervlakkig, ideologisch debat deze belangrijke discussie los te maken en te waarborgen dat het Europees Parlement zijn steentje kan bijdragen aan de dringend noodzakelijke hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact.
Votre collaboration a été précieuse et vous êtes parvenus à extraire cette discussion importante d’un débat idéologique et superficiel, ainsi qu’à garantir à cette Assemblée la capacité de contribuer à la réforme du pacte de stabilité et de croissance, réforme qui doit être accomplie de toute urgence.

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit wil ik nog zeggen dat het Europees Parlement zijn steentje heeft bijgedragen met de oprichting van de Parlementaire Vergadering van Athene. Het is onze politieke én morele plicht om verder te gaan op de ingeslagen weg van het Barcelona-proces teneinde deze hevige en diepe crisis te overwinnen die een beroep doet op onze politieke, economische en morele verantwoordelijkheid.
Je dirai pour terminer, Monsieur le Président, que le Parlement européen a apporté sa contribution en créant, enfin, l’assemblée parlementaire d’Athènes. Et nous avons le devoir, non seulement politique mais également moral, de continuer les efforts de l’Union européenne dans la ligne du processus de Barcelone afin de surmonter cette crise si cruelle et si profonde qui fait appel à notre responsabilité politique, économique et morale.