Vertaling van "parlementair initiatief heeft " (Nederlands → Frans) :

Op parlementair initiatief heeft de Nederlandse Kamer in 2000 een « Asbestinstituut » ingesteld, dat aanvragen tot schadeloosstelling van asbestslachtoffers op het werk behandelt.
Aux Pays-Bas, en 2000, au départ d'une initiative parlementaire, la Chambre a créé un « Institut de l'amiante » qui s'occupe du traitement des demandes de dédommagement des victimes de l'amiante à titre professionnel.

Tijdens het verdere verloop van de parlementaire procedure zal duidelijk worden of dat initiatief een toekomst heeft.
La suite du processus parlementaire décidera de l'avenir de cette initiative.

1) Mijn administratie die reeds in het voorbije jaar geconfronteerd werd met de concrete vraag om de economische weerslag van een mogelijk vrijhandelsakkoord Europese Unie-Verenigde Staten (EU-VS) in te schatten, via onder meer parlementaire vragen aan de minister van Buitenlandse Zaken, heeft het initiatief genomen om hierop in te gaan.
1) Mon administration, qui a déjà été sollicitée l’année passée – notamment par des questions parlementaires adressées à mon collègue le ministre des Affaires étrangères – à évaluer l’impact économique d’un éventuel accord de libre-échange Union européenne-États Unis (UE-USA), a entre-temps pris l’initiative de procéder à sa création.

20. wijst evenwel op zijn opmerking in de voornoemde verklaring dat het regelgevend kader voor de parlementaire vergoedingen, inclusief de uitgaven voor parlementaire medewerkers, zo ingewikkeld is geworden dat het in de praktijk moeilijk uitvoerbaar wordt, en dat hij om deze reden het initiatief heeft genomen een nieuw systeem te ontwikkelen, dat naar verwachting in juli 2009 in werking zal treden;
20. relève néanmoins que le Secrétaire général fait observer, dans la déclaration d'assurance, que le cadre réglementaire régissant les indemnités parlementaires, y compris les frais d'assistance parlementaire, est devenu si complexe qu'il présente des faiblesses sérieuses pour son exécution correcte dans la pratique, et que, pour cette raison, il a pris l'initiative d'établir un nouveau système qui devrait entrer en vigueur d'ici juillet 2009;

Ik vraag dit omdat de heer Vitorino gisteren in het Parlement twee ingrijpende wijzigingen in het initiatief heeft aangekondigd die wij mijns inziens in de parlementaire commissie moeten kunnen bestuderen. Dit is overigens als een gewone procedure vastgelegd in het door mij genoemde artikel.
Je présente cette requête parce que le commissaire Vitorino a déposé hier devant cette Assemblée deux amendements importants à cette initiative. Je crois qu’ils devraient faire l’objet d’une analyse approfondie en commission et, par ailleurs, il s’agit là de la procédure ordinaire reprise dans le règlement susmentionné.

In een normale parlementaire democratie heeft het parlement het recht van initiatief en ook het laatste woord over wetgeving, begroting en coalitievorming.
Dans une démocratie parlementaire normale, le parlement a le droit d’initiative et a le dernier mot en matière de législation, de budget et de formation de coalitions.

- Ik wil er nog even op wijzen dat mevrouw de Bethune niet de enige is die ter zake een parlementair initiatief heeft genomen.
- Je voudrais en revenir au problème qui vient d'être évoqué et rappeler que Mme de Bethune n'a pas l'exclusivité de cette initiative parlementaire.

Ik dank ook de nieuwe minister van Justitie voor de kordate wijze waarop hij dit parlementair initiatief heeft gesteund.
Je remercie également le nouveau ministre de la Justice d'avoir soutenu aussi fermement cette initiative parlementaire.