Traduction de «parlementair reces over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair reces
congés parlementaires

Parlementaire Conferentie over de WTO
Conférence parlementaire sur l'OMC

Parlementaire groep over de Europese Unie
Groupe parlementaire sur l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaart zich bereid om onmiddellijk na het parlementair reces een uiteenzetting te komen geven over de andere aspecten van de beslissing van 11 februari 2000, zowel over het gedeelte betreffende de luchthaven als over het gedeelte betreffende de militaire basis, waarover de onderhandelingen nog altijd lopen.
La ministre déclare être disposée à venir faire un exposé sur les autres aspects de la décision du 11 février 2000 dès la rentrée parlementaire, tant en ce qui concerne le volet en liaison avec l'aéroport, que le volet lié à la base militaire pour lequel les négociations sont toujours en cours.

Het is onbegrijpelijk en onaanvaardbaar dat hetzelfde brutale scenario zich vandaag opnieuw voordoet, waar men van Franstalige zijde de onmiddellijke goedkeuring oplegt vóór het parlementaire reces van dit bijzonder ontwerp en van het wetsvoorstel over de tabaksreclame.
Il est incompréhensible et inacceptable que le même scénario brutal se présente à nouveau aujourd'hui, où, du côté francophone, l'on impose le vote immédiat, avant les vacances parlementaires, du présent projet de loi spéciale ainsi que de la proposition de loi relative à la publicité sur le tabac.

Mevrouw Arena wil nog benadrukken dat het bureau van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging op 5 juni 2012 besloten had prioriteit aan dit voorstel te verlenen, zodat er voor het parlementair reces over gestemd kon worden.
Mme Arena tient à souligner que le bureau de la commission des Relations extérieures et de la Défense avait décidé le 5 juin 2012 d'accorder une priorité à la présente proposition afin qu'elle puisse être votée avant les vacances parlementaires.

9. beklemtoont dat met het zomer- en kerstreces van het Parlement evenals met het slot van elke zittingsperiode rekening moet worden gehouden bij het tijdschema voor de vaststelling van gedelegeerde handelingen om te voorkomen dat het Parlement zijn toetsingsrecht niet kan uitoefenen; is van oordeel dat geschikte bepalingen ter zake moeten worden opgenomen in de bepalingen waarbij de Commissie de bevoegdheid krijgt om gedelegeerde handelingen vast te stellen; beklemtoont dat de afspraak dat er tijdens parlementair reces geen gedelegeerde handelingen mogen worden voorgelegd ook voor technische reguleringsnormen moet gelden; merkt op dat het tijdstip van plenaire stemmingen over een bezwaar tegen een gedelegeerde handeling zorgvuldig moet worden gekozen omdat daarvoor een absolute meerderheid vereist is;
9. souligne qu'il est nécessaire de tenir compte des périodes de vacances parlementaires au cours de la trêve estivale et en fin d'année ainsi qu'à la fin de la législature dans le calendrier relatif à l'adoption des actes délégués afin d'éviter les situations dans lesquelles le Parlement ne peut exercer son contrôle en raison d'une période de vacances parlementaires ou de la fin de la législature; estime que des dispositions particulières à cet effet devraient figurer dans les dispositions habilitant la Commission à adopter des actes délégués; signale que les dispositions en vertu desquelles aucun acte délégué ne peut être présenté pendant les périodes de vacances parlementaires devraient également s'appliquer aux normes techniques réglementaires; fait observer que, le vote d'une objection requérant la majorité absolue, les votes en plénière sur une objection à un acte délégué devraient être programmés avec soin;

Na het parlementair reces zullen we de minister opnieuw ondervragen over het verloop van de adviesprocedure.
Après les vacances parlementaires, nous interrogerons à nouveau le ministre sur le déroulement de la procédure.

2. Vóór het parlementair reces werd een wet goedgekeurd waarbij de verkoop van wapens volledig geregionaliseerd werd. a) Geldt deze wet ook voor deze transactie? b) Zo ja, hoe moet dit dan gebeuren? c) Zo neen, wie moet er uiteindelijk over het al dan niet goedkeuren van de verkoop beslissen?
2. Avant les vacances parlementaires, une loi a été adoptée en vue de la régionalisation totale des ventes d'armes. a) Cette loi s'applique-t-elle également à cette transaction? b) Dans l'affirmative, comment convient-il alors de procéder? c) Dans la négative, à qui appartient-il en définitive de décider de l'approbation ou non de la vente?