Traduction de «parlementair stuk gevoegd » (Néerlandais → Français) :

Om dezelfde redenen zou ook het advies van 25 oktober 2007 van de Juridische Dienst van het Europees Parlement betreffende de Overeenkomst als bijlage bij het parlementair stuk gevoegd moeten worden» (stuk, nr. 4-1432/1, blz. 38)
Pour les mêmes raisons, l'avis du 25 octobre 2007 du service juridique du Parlement européen relatif à l'Accord mériterait lui aussi d'être joint au document parlementaire» (do c. Sénat, nº 4-1432/1, p. 38)

2. Om dezelfde redenen zou ook het advies van 25 oktober 2007 van de Juridische Dienst van het Europees Parlement betreffende de Overeenkomst (4) (5) als bijlage bij het parlementair stuk gevoegd moeten worden (6) .
2. Pour les mêmes raisons, l'avis du 25 octobre 2007 du service juridique du Parlement européen relatif à l'Accord (4) (5) mériterait lui-aussi d'être joint au document parlementaire (6) .

Als bijlage daarbij wordt het parlementair stuk gevoegd dat de optioneel bicamerale bepalingen groepeert.
En annexe de ce dernier est repris le document parlementaire regroupant les dispositions bicamérales optionnelles;

Het betreft een VERTROUWELIJK document (uitdrukkelijk vermeld op de voorpagina) met interne richtlijnen voor de parketten.Een dergelijk document kan vanzelfsprekend niet gevoegd worden aan een parlementair stuk dat openbaar is.
Il s'agit d'un document CONFIDENTIEL (comme mentionné expressément sur la première page) contenant des directives internes pour les parquets.Il va de soi qu'un document de ce genre ne peut être joint à un document parlementaire qui est public.

De parlementaire bescheiden van het ontwerp van wet dat geleid heeft tot de wet van 19 juli 1979 houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende voorheffing (Kamer van volksvertegenwoordigers. - BZ 1979. - Bijlage V, gevoegd bij het verslag nr. 126/10) verduidelijken dat nationale domeingoederen in de zin van artikel 157 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (oud artikel 253) onder meer zijn: «de eigendommen toebehorend aan maatschappijen, verenigingen, instellingen of organismen van publiek recht, die krachtens een uitdrukkelijke bepaling van hun oprichtingswet, gelijkgesteld zijn met de Staat voor de toepassing van de inkomstenbelastingen».
Les documents parlementaires du projet de loi devenu la loi du 19 juillet 1979 modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière (Chambre des représentants, - SE 1979. - Annexe V, jointe au rapport no 126/10) précisent que sont notamment des domaines nationaux au sens de l'article 157 du Code des impôts sur les revenus (ancien article 253): «les propriétés appartenant aux sociétés, associations, établissements ou organismes quelconques de droit public qui, en vertu d'une disposition expresse de la loi ayant créé ces sociétés, etc., sont assimilées à l'État en matière d'impôts sur les revenus».