Vertaling van "parlementair stuk rondgedeeld " (Nederlands → Frans) :

In het eerste geval werd het uitstel mede ingegeven door de gebrekkige motivering van de urgentie die ter zitting werd gegeven door de regering, in het tweede speelde het feit dat het parlementair stuk nog niet was rondgedeeld een rol (Gedr. Stukken, Kamer, n 82/21 en 82/32 en Senaat, n 1-82/21 en 1-82/32).
Dans le premier cas, le report a été inspiré par la motivation insuffisante de l'urgence donnée par le gouvernement dans le cadre de la réunion; dans le second cas, c'est le fait que le document parlementaire n'avait pas encore été distribué qui a joué un rôle (Do c. Chambre n 82/21 et 82/32 et Sénat, n 1-82/21 et 1-82/32).

Ingevolge de beslissing van de Controlecommissie van 19 april 1993 werden alle financiële verslagen in een parlementair stuk dd. 15 april 1997 gepubliceerd, dat enkele dagen later werd rondgedeeld (Gedr. St., Kamer, 1996-1997, n 1008/1, en Senaat, 1996-1997, n 1-617/1).
En vertu de la décision prise par la Commission de contrôle le 19 avril 1993, tous les rapports financiers ont été publiés dans un document parlementaire du 15 avril 1997 (Do c. Chambre, 1996-1997, n° 1008/1, et Doc. Sénat, 1996-1997, n° 1-613/1), qui a été distribué quelques jours plus tard.

Net als tijdens de vorige zittingen klonk wel regelmatig de kritiek dat de regering de urgentie zélf had veroorzaakt, in het bijzonder omdat er vaak maanden verlopen tussen het ogenblik waarop de Raad van State zijn advies over het voorontwerp van wet geeft, het ogenblik waarop de regering het ontwerp formeel bij de Kamer indient en, ten slotte, het ogenblik waarop het parlementaire stuk, na de goedkeuring van de drukproef door het bevoegde kabinet, wordt rondgedeeld.
Tout comme lors des précédentes sessions, des voix se sont régulièrement élevées pour critiquer le fait que le gouvernement avait lui-même provoqué l'urgence, notamment parce que des mois se sont souvent écoulés entre le moment où le Conseil d'État rend son avis sur l'avant-projet de loi, celui où le gouvernement dépose formellement le projet à la Chambre, et enfin, celui où le document parlementaire est distribué, après l'approbation de l'épreuve par le cabinet compétent.

De wetsontwerpen en voorstellen, de voorstellen van resolutie, de begrotingen, de voorstellen tot herziening van de Grondwet, de voorstellen tot wijziging van het Kamerreglement of tot oprichting van onderzoekscommissies, evenals de hierop betrekking hebbende amendementen, commissieverslagen en eventuele adviezen van de Raad van State worden als parlementair stuk rondgedeeld.
Les projets de loi et propositions, les propositions de résolution, les budgets, les propositions de révision de la Constitution, les propositions de modification du Règlement de la Chambre ou tendant à instituer des commissions d’enquête ainsi que les amendements, rapports de commission et éventuels avis du Conseil d’Etat y afférents, sont distribués sous forme de documents parlementaires.

Indien dat debat plaatsvindt in het kader van het onderzoek van een wetsontwerp of voorstel, wordt het verslag hiervan in principe opgenomen in het commissieverslag van het betrokken wetsontwerp of voorstel (verslag dat als parlementair stuk wordt rondgedeeld).
Si le débat a eu lieu dans le cadre de l’examen d’un projet de loi ou d’une proposition, son rapport est en principe intégré dans le rapport de commission du projet ou de la proposition en question (rapport qui est publié comme document parlementaire).

Deze lijst, die wordt rondgedeeld aan de leden van de Kamer, is een officieel parlementair stuk dat op papier verspreid wordt.
Diffusé sur papier, ce document parlementaire officiel est rédigé sous la forme d'une liste distribuée aux membres de la Chambre.