Vertaling van "parlementaire jaar dus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair jaar
année parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiterlijk, zo stond in dat regeerakkoord, bij het begin van het parlementaire jaar (dus oktober 2004) zouden de Vlaamse meerderheidspartijen gezamenlijk een wetsvoorstel indienen tot splitsing van het gerechtelijk arrondissement én dit voorstel onverwijld goedkeuren.
L'accord de gouvernement prévoyait donc que les partis flamands de la majorité déposeraient ensemble, au plus tard au début de l'année parlementaire (c'est-à-dire au mois d'octobre 2004), une proposition de loi en vue de scinder l'arrondissement judiciaire, et qu'ils l'adopteraient sans délai.

Uiterlijk, zo stond in dat regeerakkoord, bij het begin van het parlementaire jaar (dat was dus oktober 2004) zouden de Vlaamse meerderheidspartijen gezamenlijk een wetsvoorstel indienen tot splitsing van het gerechtelijk arrondissement én dit voorstel onverwijld goedkeuren.
L'accord de gouvernement prévoyait donc que les partis flamands de la majorité déposeraient ensemble, au plus tard au début de l'année parlementaire (c'est-à-dire au mois d'octobre 2004), une proposition de loi en vue de scinder l'arrondissement judiciaire, et qu'ils l'adopteraient sans délai.

De enige voorwaarden die in de tekst gesteld worden aan de ondertekenaars van petities die tot een parlementair debat leiden, zijn dus dat ze de volle leeftijd van 16 jaar hebben bereikt en dat ze in België wonen.
Le texte proposé exige donc pour seules qualités des signataires des pétitions prises en compte pour un débat parlementaire : l'âge de 16 ans accomplis et la domiciliation en Belgique.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 15 september 2006 blijkt dat de genoemde bevoegdheidstoewijzing aan de Koning juist bedoeld is om ervoor te kunnen zorgen dat de periode van tien jaar gedurende welke de vier korpschefs hun mandaat mogen uitoefenen, gelijktijdig ingaat en dus ook gelijktijdig afloopt.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 15 septembre 2006 que cette attribution de pouvoir au Roi est précisément destinée à permettre d'assurer cette simultanéité au niveau du point de départ, et donc de l'échéance, de la période décennale durant laquelle les quatre chefs de corps sont autorisés à exercer leur mandat.

Begin dit jaar antwoordde de geachte minister op de parlementaire vraag nr. 326 van collega Ingrid Meeus (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 51-106, blz. 19587) dat de Belgische militairen gemiddeld 19 dagen per jaar thuis zijn wegens ziekte, en dat 14 % van de militairen een Body Mass Index (BMI) heeft van meer dan 30 en dus in de categorie « onverbiddelijk medisch ongeschikt » valt.
Au début de cette année, en réponse à la question parlementaire nº 326 de Mme Ingrid Meeus (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, nº 51-106, p. 19587), l'honorable ministre a déclaré que les militaires belges restent chez eux pour raisons médicales en moyenne 19 jours par an et que 14 % des militaires possèdent un indice de masse corporelle de plus de 30 et tombent donc dans la catégorie « Inaptitude médicale ».

De problematiek zal dus opnieuw onderzocht moeten worden bij de opening van het parlementaire jaar in september.
La problématique devra donc être réexaminée à la rentrée de septembre.

1. Zoals aangegeven in mijn antwoord op de parlementaire vragen nr. 339 en 340 van 27 september 2013 voeren de wetenschappers van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis gemiddeld per jaar 60 buitenlandse zendingen op eigen kosten uit en 120 op uitnodiging en dus gefinancierd door een derde (zie Vragen en Antwoorden Kamer, 2013/2014, nr. 139, blz. 280 en 281) De zendingen die ten laste vallen van de musea worden onderworpen aan de regels van de federale overheid.
1. Comme spécifié dans ma réponse aux questions parlementaires n° 339 et 340 du 27 septembre 2013, les scientifiques des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et des Musées royaux d'Art et d'Histoire exécutent en moyenne par an 60 missions à l'étranger sur fonds propres et 120 sur invitation et donc financées par un tiers (cf. Questions et Réponses Chambre, 2013/2014, n° 139, p. 280 et 281) Les missions à charge des musées sont soumises aux règles en vigueur au gouvernement fédéral.

De tekst kan dus pas na de hervatting van de parlementaire zitting worden goedgekeurd, terwijl de definitieve versie al een jaar beschikbaar was.
Il faudra donc attendre la reprise de la session parlementaire de cet automne pour que ce texte soit voté. Or, il était déjà disponible depuis un an dans sa version définitive.