Vertaling van "parlementaire onderzoekscommissie opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In België heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers op 26 november 1992 terzake een wetsvoorstel van de heer Vande Lanotte c.s. goedgekeurd. Als gevolg daarvan werd op 23 december 1992 een parlementaire onderzoekscommissie opgericht, belast met het onderzoek naar een structureel beleid met het oog op de bestraffing en de uitroeiing van de mensenhandel (waarvan de oorspronkelijke benaming luidde « Parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar een structureel beleid gericht tegen de internationale vrouwenhandel »).
En Belgique, une Commission d'enquête parlementaire en vue d'élaborer une politique structurelle visant la répression et l'abolition de la traite des êtres humains (dont l'appelation initiale était « Commission d'enquête parlementaire chargée d'élaborer une politique structurelle en vue de lutter contre les réseaux internationaux de traite de femmes ») a été mise sur pied le 23 décembre 1992, suite à l'adoption par la Chambre, le 26 novembre 1992, de la proposition y relative de M. Vande Lanotte et consorts.

Aldus werd tegemoet gekomen aan een belangrijke verzuchting van de parlementaire onderzoekscommissies, opgericht naar aanleiding van de kernramp van Tsjernobyl en de S.C.K./Transnuklear-affaire.
Une des importantes recommandations des commissions parlementaires d'enquête, instaurées à la suite de l'accident de Tchernobyl et de l'affaire Transnuklear, a ainsi été rencontrée.

Naar aanleiding van het VN-rapport met betrekking tot illegale activiteiten van Belgische en andere bedrijven in de Democratische Republiek Congo wordt een parlementaire onderzoekscommissie opgericht met als opdracht :
Vu le rapport des Nations unies relatif aux activités illégales d'entreprises belges et autres en République démocratique du Congo, une commission d'enquête parlementaire est instituée, avec pour mission :

Er wordt een parlementaire onderzoekscommissie opgericht die belast wordt met het onderzoek naar de besteding van de jaarlijkse dotatie aan leden van de Koninklijke Familie.
Il est institué une commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier l'affectation de la dotation annuelle aux membres de la Famille royale.

Eén van de aanbevelingen van de in Frankrijk opgerichte parlementaire onderzoekscommissie betreffende de overheidsmaatregelen na de aanslagen van januari en november 2015 is de invoering van een gemeenschappelijke en exhaustieve databank die door alle diensten gevoed en geraadpleegd kan worden.
Une des recommandations de la commission d'enquête parlementaire mise en place en France sur l'action de l'État face aux attentats de janvier et novembre 2015 est d'établir une base de données commune et exhaustive alimentée et consultable par l'ensemble des services, vu qu'un tel fichier consolidé n'existe pas actuellement.

J. overwegende dat de nationale assemblee van de DRC op 27 maart 2015 een parlementaire onderzoekscommissie heeft opgericht om informatie te verzamelen en verslag uit te brengen over de arrestaties; overwegende dat deze onderzoekscommissie in haar verslag tot de conclusie is gekomen dat er geen bewijzen waren dat de leiders en leden van Filimbi betrokken waren bij of plannen hadden gemaakt voor terroristische of andere gewelddadige misdaden, en heeft aangedrongen op een politieke oplossing voor hun onmiddellijke vrijlating;
J. considérant que le 27 mars 2015, l'Assemblée nationale congolaise a mis en place une mission d'information parlementaire pour recueillir des informations et faire rapport sur les arrestations; que la mission a conclu dans son rapport qu'aucun indice n'établissait que les dirigeants de Filimbi ou les participants aient planifié ou été impliqués dans un quelconque délit de nature terroriste ou violente et qu'elle a appelé à une solution politique en vue de leur libération immédiate;

20. dringt erop aan een parlementaire onderzoekscommissie in te stellen die zich gaat bezighouden met de beschuldigingen betreffende de roof van minerale rijkdommen en vindt dat er een onafhankelijke fraudebestrijdingsinstantie moet worden opgericht;
20. appelle à la mise en place d'une commission d'enquête parlementaire sur les accusations de prédation des ressources minières et souhaite la création d'un organisme indépendant de lutte contre la corruption;

15. vindt dat er een Europese tegenhanger moet worden opgericht van de gemengde parlementair-gerechtelijke controle- en onderzoekscommissies inzake inlichtingendiensten die momenteel in bepaalde lidstaten bestaan;
15. souligne la nécessité de créer un équivalent européen des commissions d'enquête et de contrôle parlementaires-judiciaires mixtes sur les services de renseignement qui existent déjà dans certains États membres;