Traduction de «parlementaire onderzoekscommissie overgezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noch het rapport-Jacqmin, noch het rapport-Maes werden aan de parlementaire onderzoekscommissie overgezonden.
Ni le rapport Jacqmin ni le rapport Maes n'ont été transmis à la commission d'enquête parlementaire.

Het rapport-Van Hecke, opgesteld door de stafchef van de Landmacht, is door de minister spontaan aan de parlementaire onderzoekscommissie overgezonden, wat niet het geval was voor het rapport-Maes.
Le rapport Van Hecke, rédigé par le chef d'état-major de la Force terrestre, a été transmis spontanément par le ministre à la commission d'enquête parlementaire, alors que le rapport Maes ne l'a pas été.

Bij brief van 29 oktober 2001 heeft de eerste minister aan de Senaat overgezonden, het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de aanbevelingen van de subcommissie " Mensenhandel en prostitutie" tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met een onderzoek naar de oorzaken en mechanismen van de mensenhandel in bepaalde sectoren (stuk Senaat 2-694/1).
Par lettre du 29 octobre 2001, le premier ministre a transmis au Sénat, la réponse du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères aux recommandations de la sous-commission « Traite des êtres humains et prostitution » visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur les causes et les mécanismes de la traite des êtres humains dans certains secteurs (do c. Sénat 2-694/1).

Art. 148. In de loop van een parlementair onderzoek zijn noch de onderzoekscommissie, noch de Kamer indien zij het onderzoek zélf voert, noch hun respectieve voorzitters met toepassing van artikel 145, bevoegd om andere personen dan de leden van de Kamer, de bevoegde ambtenaren en de deskundigen van de commissie inzage te verlenen van gerechtelijke of administratieve dossiers die door de bevoegde overheden aan de Kamer zijn overgezonden in het kader van een parlementair onderzoek.
Art. 148. Au cours d'une enquête parlementaire ni la commission d'enquête ni la Chambre si elle mène elle-même l'enquête, ni leurs présidents respectifs en application de l'article 145, ne sont habilités à donner communication ou copie de dossiers judiciaires ou administratifs transmis à la Chambre, par les autorités compétentes, dans le cadre d'une enquête parlementaire, à d'autres personnes que les membres de la Chambre, les fonctionnaires compétents et les experts de la commission.