Vertaling van "parlementaire politieke dialoog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

politieke dialoog
dialogue politique

vergadering in het kader van de politieke dialoog
réunion dans le cadre du dialogue politique

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

grondwettelijk recht [ parlementair recht | politiek recht | staatsrecht ]
droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Letland (hierna te noemen het « Parlementair Comité »).
Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et la République de Lettonie, ci-après dénommée « commission parlementaire ».

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Litouwen (hierna te noemen het « Parlementair Comité »).
Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et la République de Lituanie, ci-après dénommée « commission parlementaire ».

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Estland (hierna te noemen het « Parlementair Comité »).
Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et la République de Lettonie, ci-après dénommé « commission parlementaire ».

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité.
Au niveau parlementaire, il se déroule dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et l'association.

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het bij artikel 114 ingestelde Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité.
Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et l'association instituée à l'article 114.

22. is van oordeel dat een intensievere parlementaire politieke dialoog tussen de EU en de VS noodzakelijk en belangrijk is; dringt erop aan dat deze dialoog zich op openere en transparantere wijze ontwikkelt; vraagt de regering en de parlement van de EU en de VS meer aandacht aan de betrekkingen met het maatschappelijk middenveld te besteden en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld regelmatig te raadplegen;
22. estime qu'une intensification du dialogue politique parlementaire entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire et essentielle; insiste pour que ce dialogue s'amplifie de manière ouverte et transparente; invite les gouvernements et les parlements de l'Union européenne et des États-Unis à accorder davantage d'attention aux relations avec la société civile, en consultant régulièrement les représentants de la société civile;

2. is van oordeel dat met het oog hierop de parlementaire politieke dialoog tussen de EU en de VS moet worden geïntensiveerd; hamert erop deze dialoog een opener en transparanter karakter te geven; verzoekt de regeringen en de parlementen van de EU en de VS meer aandacht aan de betrekkingen tussen organisaties van het maatschappelijk middenveld te besteden en minder de nadruk te leggen op de dialoog op het niveau van het bedrijfsleven (de 'business dialogue');
2. estime qu'une intensification du dialogue politique parlementaire entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire à cette fin; insiste pour que ce dialogue devienne plus ouvert et transparent; invite les gouvernements et les parlements de l'Union européenne et des États-Unis à attacher davantage d'attention aux relations au niveau de la société civile et à moins se focaliser sur le dialogue économique;

De nieuwe vergadering zou aldus de hoeksteen worden van de parlementaire politieke dialoog tussen de EU en Latijns-Amerika/Caraïben, parallel met de ministeriële dialoog en met de rol van het maatschappelijk middenveld.
La nouvelle assemblée deviendrait ainsi la clé de voûte du dialogue politique parlementaire UE-ALC, parallèlement au dialogue ministériel et au rôle de la société civile.

Wij moeten hen helpen dit kwaad uit te roeien door gebruik te maken van alle vormen van samenwerking die maar mogelijk zijn in het kader van de pre-adhesiestrategie (het pre-adhesiepact betreffende de georganiseerde misdaad), met inbegrip van een parlementaire politieke dialoog.
Nous devons les aider à l'éradiquer en utilisant toutes les formes de coopération disponible dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion (le Pacte de préadhésion sur la criminalité organisée) y compris le dialogue politique parlementaire.

2. Met betrekking tot de politieke dialoog sluit de nieuwe overeenkomst in grote lijnen aan bij de herhaaldelijk door het EP gedane verzoeken met betrekking tot de instelling van een politieke en veiligheidsassociatie Europa-Latijns-Amerika, hetgeen de goedkeuring omvat van een bredere politieke agenda (en de nieuwe overeenkomst omvat tevens de samenwerking bij de strijd tegen het terrorisme); de aanpassing en actualisering van de ministeriële politieke dialoog, waarbij een belangrijke rol voor het maatschappelijk middenveld wordt ingeruimd bij de controle daarop; en de actualisering van de parlementaire dialoog met het oog waarop de nieuwe overeenkomst voorziet in de instelling van een parlementaire associatiecommissie tussen het EP en het Nationaal Congres van Chili, die volgens de rapporteur te zijner tijd zou moeten uitmonden in een vorm van trans-Atlantische Vergadering Europa-Latijns Amerika.
2) En ce qui concerne le dialogue politique, l'accord tient compte, fondamentalement, des demandes réitérées du Parlement quant à la création d'une association euro-latino-américaine qui traiterait de questions politiques et de questions de sécurité, ce qui suppose l'adoption d'un programme politique élargi (l'accord englobe la coopération en matière de lutte contre le terrorisme), l'actualisation du dialogue politique ministériel et, parallèlement, l'octroi d'un rôle important à la société civile dans le suivi de ce dialogue, et l'aggiornamento du dialogue parlementaire, dans le contexte duquel l'accord prévoit la mise en place d'une commission parlementaire d'association entre le Parlement européen et le Congrès national du Chili (ce qui, de l'avis du rapporteur, permettrait, le moment venu, de jeter les fondements d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine).