Vertaling van "parlementaire voorbereidende werkzaamheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende werkzaamheden
travaux préliminaires

ontsluiten | voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
premiers travaux de préparation de terrain

voorbereidende werkzaamheden voor de eindkap
pré-exploitation

parlementaire werkzaamheden
travaux parlementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid tot delegatie van de bevoegdheid toegekend aan de minister van Financiën door artikel 84, eerste lid, van het Btw-Wetboek blijkt, zoals reeds geantwoord op de parlementaire vraag nr. 100 van 8 januari 2015 van het geachte lid, uit de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Btw-Wetboek (Parl. St., Kamer, B.Z. 1968, 88 (1968) N. 1, Wetsontwerp tot invoering van het Btw-Wetboek, Memorie van Toelichting).
La possibilité de délégation de la compétence conférée au Ministre des Finances par l'article 84, alinéa 1er, du Code de la TVA découle, comme indiqué dans la réponse à la question parlementaire n° 100 du 8 janvier 2015 de l'honorable membre, des travaux préparatoires de la loi du 3 juillet 1969 qui a introduit le Code de la TVA (Doc. parl., Chambre, BZ 1968, 88 (1968) N. 1 du projet de Loi instaurant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, exposé des motifs).

Ten derde zijn we vast van plan de Commissie voor het parlementaire zomerreces te informeren over onze bedoelingen ten aanzien van proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden.
Troisièmement, nous sommes fermement décidés à informer la Commission, avant la pause estivale du Parlement, de nos intentions en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.

ook de debatten op ministerieel niveau over dossiers openbaar moeten zijn gezien de desbetreffende voorbereidende werkzaamheden binnen de parlementaire commissies en de debatten tijdens de plenaire zitting openbaar zijn,
dès lors que les travaux préparatoires au sein des commissions parlementaires et les débats lors de la session plénière sont publics, les débats au niveau ministériel sur les même dossiers devraient aussi être publics;

– ook de debatten op ministerieel niveau over dossiers openbaar zouden moeten zijn zodra de desbetreffende voorbereidende werkzaamheden binnen de parlementaire commissies en de debatten tijdens de plenaire zitting openbaar zijn geworden,
– du moment que les travaux préparatoires au sein des commissions parlementaires et les débats lors de la session plénière sont publics, les débats au niveau ministériel sur les même dossiers devraient aussi être publics;

De nieuwe wettelijke bepalingen en de voorbereidende parlementaire werkzaamheden duiden op de wil van de wetgever om aan de consument volledige financiële informatie te verstrekken over alle aangeboden kredietvormen.
Les nouvelles dispositions légales et les travaux parlementaires préparatoires témoignent de la volonté du législateur de fournir au consommateur une information financière complète sur toutes les formes de crédit offertes.

Dit blijkt uit de voorbereidende parlementaire werkzaamheden.
Ceci ressort des travaux parlementaires préparatoires.

De parlementaire commissies zijn, evenals de fracties, nauwelijks bij de voorbereidende werkzaamheden voor het jaarprogramma betrokken.
Les commissions du Parlement, tout comme les groupes politiques, sont peu impliqués dans le travail de préparation du programme annuel.

De parlementaire voorbereidende werkzaamheden zijn hierover zeer uitdrukkelijk (verslag van senator Arts, bescheiden Senaat, 301-2, buitengewone zitting 1991-1992, blz. 66).
Les travaux parlementaires préparatoires sont tout à fait formels à ce sujet (rapport du sénateur Arts, documents du Sénat, 301-2, session extraordinaire 1991-1992, page 66).

1. Uit de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 18 mei 1972 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake belastingvrijstelling van bepaalde giften, blijkt dat de wetgever de uitdrukkelijke bedoeling had de instellingen, die slechts op het lokale vlak werkzaam zijn, van erkenning uit te sluiten (zie Parlementaire handelingen, Senaat, vergadering van 13 juli 1971, blz. 2449, kolom 1).
1. Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 18 mai 1972 modifiant le Code des impôts sur les revenus en matière d'immunité fiscale de certaines libéralités, que le législateur a expressément voulu écarter les institutions qui exerçaient seulement sur le plan local (voir Annales parlementaires, Sénat, séance du 13 juillet 1971, page 2449, colonne 1).