Vertaling van "parlementaire voorbereiding lezen " (Nederlands → Frans) :

In de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet staat in dat verband het volgende te lezen :
A cet égard, les travaux préparatoires de la loi attaquée mentionnent :

Men kan inderdaad in de parlementaire voorbereiding lezen dat er problemen waren met de overdracht van de dossiers van de RVA aan de parketten (bevoegd krachtens het koninklijk besluit van 1933) en dat de rechter, die niet over de cijfers beschikte, een veroordeling ex aequo et bono uitsprak, die de RVA niet gaf waar hij werkelijk recht op had.
On peut en effet lire dans les travaux parlementaires qu'il existait des difficultés dans la transmission des dossiers par l'ONEM aux parquets (compétent en vertu de l'arrête royal De 1933), et que le juge, ne disposant pas des chiffres, prononçait une condamnation ex aequo et bono, qui ne correspondait pas à ce qui revenait effectivement à l'ONEM.

In de parlementaire voorbereiding staat te lezen : « [Bijna] alle door de [parlementaire onderzoekscommissie] gehoorde magistraten [hebben] de misbruiken [...] aangeklaagd welke worden veroorzaakt door de wet-Franchimont, die bij 80 % van de dossiers over financiële aangelegenheden een middel is geworden om de rechtspleging te doen aanslepen. Zo is het volgens het verslag van de commissie vaak het geval dat inverdenkinggestelden net vóór de zitting van de raadkamer om bijkomende onderzoekshandelingen verzoeken, met als enig doel de rechtspleging te vertragen. Op die manier verkrijgen zij verdagingen en uitstel met verscheidene maanden. Naar aanleiding van deze vaststelling heeft de commissie in haar aanbevelingen onder nummer 28, E voorgesteld om de verjaring van de strafvordering te schorsen tijdens de termijn waarbinnen de bijkomende onderzoekshandelingen worden uitgevoerd » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2430/001, p. 6).
On peut lire dans les travaux préparatoires : « les magistrats entendus par [la commission d'enquête parlementaire] ont pratiquement tous dénoncé les abus générés par la loi Franchimont, qui, dans 80 % des dossiers relatifs à des affaires financières, est devenue un moyen pour ralentir la procédure. Ainsi, selon le rapport de la commission, il arrive souvent que des inculpés demandent, juste avant la séance de la chambre du conseil, des devoirs complémentaires dans le seul but de ralentir la procédure. Ils obtiennent de cette façon des ajournements et des remises de plusieurs mois. A la suite de ce constat, la commission a proposé, dans ses recommandations sous le numéro 28, E, de suspendre la prescription de l'action publique durant la période de l'accomplissement des devoirs complémentaires » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2430/001, p. 6).

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 25 april 1896 staat onder meer te lezen dat wanneer de veroordeelde zijn misstap heeft goedgemaakt door het uitzitten van zijn straf en door inkeer, het herstel in eer en rechten een nieuw begin inluidt en zoveel als mogelijk de spons haalt over zijn veroordeling (...).
Les travaux préparatoires de la loi du 25 avril 1896 stipulent entre autres que « lorsque le condamné a réparé sa faute par l'expiation et le repentir, la réhabilitation proclame sa régénération et fait, dans la mesure du possible, l'oubli sur la condamnation (...).

Men kan tussen de regels van de parlementaire voorbereiding van de wet van 1980 door lezen dat de betrokkene van rechtswege in zijn rechten worden hersteld.
Dans le silence des travaux préparatoires de la loi de 1980, il faut admettre le rétablissement de plein droit de l'intéressé dans ses droits.

Wat de statistieken betreft, kan men in de parlementaire voorbereiding het volgende lezen : « In dossiers van het federaal parket spoort de FCCU (Federal Computer Crime Unit) van de federale politie verdachten op die gebruikmaken van het internet.
Concernant les statistiques, on peut lire ce qui suit dans les travaux préparatoires: « Dans des dossiers du parquet fédéral, la FCCU (Federal Computer Crime Unit) de la police fédérale recherche des suspects qui utilisent l'Internet.

Wat de betrekkingen met het parket en het bedrag van de geldboeten betreft, kan men in de parlementaire voorbereiding van de ordonnantie voorts lezen :
Quant aux relations avec le parquet et au montant des amendes, on peut encore lire ce qui suit dans les travaux préparatoires de l'ordonnance :

In de parlementaire voorbereiding staat in verband met die bepaling (ontwerpartikel 122) te lezen :
On peut lire dans les travaux préparatoires, en ce qui concerne cette disposition (article 122 en projet) :