Vertaling van "parlementaire voorbereidingen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire voorbereidingen
travaux préparatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de werkwijze betreft, meent de heer Mahoux dat bepaalde hoorzittingen van meer algemene aard in het begin van de parlementaire voorbereidingen moeten worden georganiseerd zonder de vraag over het behoud van het hof van assisen weer op tafel te leggen.
Au niveau de la méthode de travail, M. Mahoux pense que certaines auditions à portée plus générale devraient être organisées au début des travaux, sans remettre sur la table la question du maintien ou non de la cour d'assises.

Ongetwijfeld zou tijdens de parlementaire voorbereidingen moeten worden gepreciseerd dat uit dergelijke uitsluiting, enkel mag worden afgeleid dat de vrijstelling om een prejudiciële vraag te stellen enkel kan worden ingeroepen in het kader van een voorlopige uitspraak door de voorzitter, uitgeoefend door de persoon die zich benadeeld acht ter gelegenheid van een uitspraak « zoals in kort geding » van de voorzitter » (267).
Sans doute conviendrait-il qu'il soit précisé au cours des travaux parlementaires que de cette exclusion, on ne saurait déduire que la dispense de poser une question préjudicielle ne peut être invoquée dans le cadre d'une action présidentielle au provisoire exercée par la personne qui s'estime lésée à l'occasion d'une action présidentielle « comme en référé » (267).

De eerste minister heeft in antwoord op een vraag in plenaire vergadering van collega G. Bourgeois op 10 januari 2002 het volgende verklaard over de kieswetwijziging : « Eind februari of begin maart moeten wij het ontwerp in het Parlement kunnen indienen zodat wij voor Pasen de parlementaire voorbereidingen kunnen afronden.
En réponse à une question posée en séance plénière par notre collègue Bourgeois le 10 janvier 2002, le premier ministre a déclaré ce qui suit à propos de la modification de la législation électorale : « Nous devrions déposer le projet fin février ou début mars au Parlement, pour pouvoir terminer les travaux parlementaires avant Pâques.

De minister van Justitie, Stefaan De Clerck, preciseerde tijdens de parlementaire voorbereidingen dat een indicatieve opsomming contraproductief zou zijn aangezien de controle en de appreciatie van dit begrip moeten worden overgelaten aan de appreciatie van de magistraten (Parl. St. Kamer 2010-11, nr.1344/007, 7).
Le ministre de la Justice Stefaan De Clerck a précisé lors des travaux parlementaires préparatoires qu’une énumération serait contreproductive étant donné que le contrôle et l’appréciation de cette notion doivent être laissés à l’appréciation des magistrats (Doc., Chambre 2010-11, n°1344/007, 7).

Uit de parlementaire voorbereidingen blijkt dat het niet in de bedoeling lag deze bepaling als een voltijds tewerkgestelde werknemer te moeten interpreteren maar als een bijkomende tewerkgestelde voltijdse personeelsequivalent (Parl. St., Kamer, 1996-1997, 1005/3, blz. 10).
Il ressort des travaux préparatoires qu'il ne faut pas comprendre cette disposition dans le sens d'un collaborateur à temps plein, mais bien comme «l'équivalent d'un emploi supplémentaire à temps plein» (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, 1005/3, p. 10).