Traduction de «parlementaire vraag betrof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 42 miljoen waarvan sprake in een eerder antwoord op een parlementaire vraag betrof het budget dat in 2015 werd betaald (en kon dus ook gedeeltelijk betrekking hebben op steun die in 2014 plaatsvond).
Les 42 millions dont il était question dans la réponse à la question parlementaire précédente concernaient le budget qui avait été payé en 2015 (et pouvaient donc se rapporter partiellement à un soutien intervenu en 2014).

Het betrof parlementaire vraag nr. 273, gesteld door Peter Logghe.
Il s'agissait de la question parlementaire n° 273 posée par Peter Logghe.

Dit is wat het parlementaire debat van 1968 aantoonde toen de toenmalige minister deed opmerken dat, wat de grond van de kwestie betrof, en onder meer de vraag om te weten in welke mate de bepalingen van artikel 3 afbreuk deden aan de syndicale vrijheid, dat voornoemde bepalingen de werknemers geenszins beletten om organisaties van hun keuze samen te stellen en er zich bij aan te sluiten; deze organisaties kunnen zich vrij organiseren en aansluiten bij federaties of internationale confederaties.
C'est ce que le débat parlementaire de 1968 faisait apparaître lorsque le ministre de l'époque faisait remarquer « qu'en ce qui concerne le fond de la question, notamment la question de savoir à quel point les dispositions de l'article 3 portent atteinte à la liberté syndicale, le ministre déclare que les dispositions précitées n'empêchent nullement les travailleurs de constituer les organisations de leur choix et de s'y affilier; ces organisations peuvent s'organiser librement et s'affilier à des fédérations ou confédérations internationales.

De door het geacht lid bedoelde parlementaire vraag betrof echter niet het globale aantal Nederlandstalige en Franstalige ambtenaren, maar wel hun indeling per taalgebied, evenals de indeling van dezelfde gegevens, per departement en per instelling, enerzijds voor de diensten waarvan de werkkring het hele land bestrijkt (waarvoor taalkaders van toepassing zijn), en anderzijds voor de gewestelijke diensten (waarvoor geen taalkaders van toepassing zijn).
Toutefois, la question parlementaire visée par l'honorable membre ne concernait pas le nombre global d'agents néerlandophones et francophones, mais bien leur répartition par région linguistique, ainsi que la répartition de ces mêmes données par département et par organisme, d'une part, pour les services dont l'activité s'étend à tout le pays (pour lesquels les cadres linguistiques sont d'application) et, d'autre part, pour les services régionaux (pour lesquels les cadres linguistiques ne sont pas d'application).

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 306 van 14 maart 1994, van de heer Detienne, die hetzelfde onderwerp betrof (Dit antwoord werd gepubliceerd in Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 113, blz. 11848).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 306 du 14 mars 1994 de M. Detienne dont le sujet était identique (Cette réponse a été publiée au Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 113, p. 11848).

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 153 van 27 augustus 1996 die hetzelfde onderwerp betrof.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 153 du 27 août 1996 dont le sujet était identique.