Traduction de «parlementaire vraag mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Zoals hierna zal blijken werd dit aspect van de parlementaire vraag, mede op verzoek van de Hoofdcoördinator van het Expertisenetwerk Residuen en Voedselveiligheid (RVV), door de statistisch analisten bij het College van procureurs-generaal geherformuleerd teneinde mij toe te laten, op een gefundeerde en statistisch verantwoorde manier, het hierna volgend en zo volledig mogelijk antwoord te formuleren.
2. Comme il ressortira de ce qui suit, cet aspect de la question parlementaire a été reformulé par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux entre autres à la demande du coordinateur principal du réseau d'expertise Résidus et Sécurité alimentaire (RSA), ce afin de permettre une réponse fondée, justifiée statistiquement et la plus complète possible.

Ook staat artikel 37 van de Grondwet, dat mede in de prejudiciële vraag wordt aangevoerd, er niet aan in de weg dat de wetgever specifieke uitvoerende bevoegdheden in een welbepaalde technische aangelegenheid toevertrouwt aan een autonome administratieve overheid, die voor het overige onderworpen blijft aan zowel de rechterlijke toetsing als de parlementaire controle.
L'article 37 de la Constitution, invoqué aussi dans la question préjudicielle, ne s'oppose pas non plus à ce que, dans une matière technique déterminée, le législateur confie des compétences exécutives spécifiques à une autorité administrative autonome qui reste, pour le surplus, soumise tant au contrôle juridictionnel qu'au contrôle parlementaire.

2. Wat betreft het tweede luik van bovenstaande parlementaire vraag, met name het aantal gevallen van agressie tegenover medisch personeel, dien ik u mede te delen dat deze gegevens niet beschikbaar zijn.
2. En ce qui concerne le deuxième volet de la question parlementaire évoquée ci-dessus, s'agissant du nombre de cas d'agressions envers le personnel médical, ces données ne sont pas disponibles.

Antwoord : Hierbij deel ik u mede dat de minister van Justitie een antwoord zal verstrekken op bovenvermelde parlementaire vraag.
Réponse : Par la présente, je vous indique que le ministre de la Justice apportera une réponse à la question parlementaire susmentionée.

Antwoord : In antwoord op de parlementaire vraag van 17 februari 1999 deel ik het geachte lid mede dat in mijn departement geen specifieke maatregelen werden genomen om uitvoering te geven aan de koninklijke besluiten van 26 september 1994 en 13 april 1995.
Réponse : En réponse à la question parlementaire du 17 février 1999, je communique à l'honorable membre que, dans mon département, aucune mesure spécifique n'a été prise pour la mise en pratique des arrêtés royaux des 26 septembre 1994 et 13 avril 1995.

Ik heb de eer het geachte lid, hierna, het antwoord op haar parlementaire vraag mede te delen.
J'ai l'honneur de communiquer, ci-après, à l'honorable membre, la réponse à sa question parlementaire.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de parlementaire vraag betreffende het hierboven vermelde onderwerp slaat op een materie die onder de bevoegdheid van de minister van Financiën ressorteert (Vraag nr. 952 van 24 juni 1997).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la question parlementaire relative à l'objet porte sur une matière relevant de la compétence du ministre des Finances (Question no 952 du 24 juin 1997).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de maatschappelijke zekerheid der werknemers een aangelegenheid is die behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken aan wie ik deze parlementaire vraag dan ook overhandigd heb (Vraag nr. 272 van 25 juni 1996).
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la sécurité sociale des travailleurs relève de la compétence de ma collègue, la ministre des Affaires sociales à qui j'ai transmis la question parlementaire (Question no 272 du 25 juin 1996).

Hierbij deel ik u mede dat de minister van Ambtenarenzaken een algemeen antwoord op bovenvermelde parlementaire vraag verstrekt heeft (Vraag nr. 108 van 24 januari 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 67, blz. 11006.)
Par la présente, je vous indique que le ministre de la Fonction Publique a apporté une réponse générale à la question parlementaire susmentionnée (Question n° 108 du 24 janvier 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 67, p. 11006.)