Vertaling van "parlementaire vragen tegelijkertijd " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 « Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden » verwijs ik het geachte lid, voor de punten 3 tot 5, naar het antwoord van de eerste minister (Vraag nr. 3-3244 (Vragen en Antwoorden, nr. 3-49, blz. 4125).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 « Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement », je renvoie l'honorable membre, pour les points 3 à 5, à la réponse fournie par le premier ministre (Question nº 3-3244, Questions et Réponses, nº 3-49, p. 4125).

Antwoord : Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 « Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden », mogen de regeringsleden zich in hun antwoord ertoe beperken te verwijzen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken.
Réponse : Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 « Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement », les membres du gouvernement peuvent se limiter dans leur réponse à un simple renvoi à la réponse de la ministre de la Fonction publique.

Tegelijkertijd waarschuwde Robert Schuman zijn collega’s op die oprichtingszitting dat parlementair werk met 142 leden, toentertijd uit zes landen, van iedereen discipline zou vragen, en natuurlijk geldt dit zoals we allemaal weten nu nog meer met 785 leden uit 27 landen!
En même temps, Robert Schuman avait prévenu ses collègues, lors de cette session constituante, que le travail parlementaire avec 142 membres - de six pays à l'époque - nécessiterait une discipline accrue de la part de chacun. Cette remarque est plus que jamais d'actualité, alors que notre Assemblée compte 785 membres de 27 pays, comme nous le savons tous!

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire Vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de minister van Financiën (Vraag nr. 563 van 17 december 2004).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie par le ministre des Finances (Question n° 563 du 17 décembre 2004).

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende Regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het Regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat de eerste minister zal geven (Vraag nr. 54 van 21 september 2004).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera fournie par le premier ministre (Question n° 54 du 21 septembre 2004).

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging (Vraag nr. 29 van 10 november 2004).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie par le secrétaire d'État à la Simplification administrative (Question n° 29 du 10 novembre 2004).

- U wil depolitiseren en tegelijkertijd een advies vragen aan een parlementaire assemblee.
- Vous souhaitez dépolitiser et vous demandez un avis à une assemblée parlementaire.