Traduction de «parlementen dragen actief » (Néerlandais → Français) :

De nationale parlementen dragen actief bij tot de goede werking van de Unie:
Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union:

De nationale parlementen dragen actief bij tot de goede werking van de Unie :
Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union:

Het idee van een "Europees parlementair stelsel" lijkt rechtvaardiging te vinden in de eerste woorden van artikel 12 VEU, die als volgt luiden: "de nationale parlementen dragen actief bij tot de goede werking van de Unie". Ook in Protocol nr. 1 wordt aan de NP een actieve rol toegeschreven bij de Europese integratie, zozeer zelfs dat de verdragsluitende partijen de doelstelling uitspreken om "een grotere betrokkenheid van de nationale parlementen bij de activiteiten van de Europese Unie te stimuleren".
L'idée d'un système parlementaire européen paraît défendable, sur la base des premiers mots de l'article 12 du traité UE: "Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union". Dans le protocole n1 aussi, leur fonction est pensée comme quelque chose d'actif par rapport à l'intégration européenne, tant il est vrai que les hautes parties contractantes manifestent leur volonté "d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne".

De COSAC bevestigt opnieuw dat de parlementen actief wensen bij te dragen tot dat nieuwe initiatief door gebruik te maken van hun traditionele vastleggingsmiddelen, met inbegrip van hun toezicht op de nationale hervormingsprogramma's.
La COSAC réaffirme que les parlements souhaitent contribuer activement à cette nouvelle initiative en utilisant leurs moyens traditionnels d'engagement y compris leur contrôle des programmes nationaux de réforme.

1. verwelkomt the verdragsbepalingen die de nationale parlementen een aantal rechten en plichten geven die hen in staat stellen om „actief [bij te dragen] tot de goede werking van de Unie”; heeft hierbij het oog op de volgende rechten en plichten:
1. soutient les dispositions du traité qui attribuent aux parlements nationaux un ensemble de droits et de devoirs leur permettant de contribuer activement au bon fonctionnement de l'Union; est d'avis que ces droits et devoirs concernent:

1. verwelkomt the verdragsbepalingen die de nationale parlementen een aantal rechten en plichten geven die hen in staat stellen om "actief [bij te dragen] tot de goede werking van de Unie"; heeft hierbij het oog op de volgende rechten en plichten:
1. soutient les dispositions du traité qui attribuent aux parlements nationaux un ensemble de droits et de devoirs leur permettant de contribuer activement au bon fonctionnement de l'Union; est d'avis que ces droits et devoirs concernent: