Vertaling van "parlementen hebben terzake " (Nederlands → Frans) :

De Europese parlementen hebben terzake alvast initiatieven genomen.
Des initiatives en la matière ont déjà été prises par les parlementaires européens.

De nationale regeringen hebben blijkbaar voor een uiteenlopende aanpak gekozen voor het overzenden van de relevante documenten in de verschillende etappes van de onderhandelingen; samenwerking tussen de verschillende parlementen zou terzake dus vruchten kunnen afwerpen.
Il semblerait que les gouvernements nationaux aient adopté des pratiques nationales différentes sur la communication des documents pertinents aux différents stades des négociations; une coopération entre les différents parlements pourrait donc être fructueuse dans ce domaine.

­ terwijl tal van nationale parlementen nog alleen maar een algemene bespreking hebben gehouden (als zij al zover zijn gevorderd) en elk parlement afzonderlijk heeft gehandeld : de vertegenwoordiger van de nationale parlementen in het Redactiecomité, de heer Gunnar Jansson (Finland), kon dus terzake niet gemachtigd zijn;
­ alors que beaucoup de parlements nationaux n'ont tenu que des discussions générales (et encore tous ne l'ont-ils pas fait) et que chacun d'entre eux a agi séparément : le délégué des parlements nationaux au comité de rédaction, M. Gunnar Jansson (Finlande), ne pouvait donc détenir aucun mandat;

E. overwegende dat parlementen en parlementsleden een belangrijke rol te spelen hebben bij het bevorderen van de non-proliferatie van kernwapens en ontwapening, en dat de inspanningen die het mondiale Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND) terzake levert dan ook dienen te worden toegejuicht,
E. soulignant le rôle que jouent les parlements et les députés dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, et se félicitant, dans ce contexte, des efforts du Réseau parlementaire mondial pour le désarmement nucléaire (PNND),