Vertaling van "parlementen hierbij moeten " (Nederlands → Frans) :

Indien toch, dan moeten hierbij de nationale parlementen betrokken worden.
Si cela devait néanmoins se faire, il faudrait y associer les parlements nationaux.

Conclusie is dat er vele mogelijkheden zijn om de samenwerking tussen Europees Parlement en nationale parlementen uit te diepen en te veralgemenen, zonder dat hierbij nieuwe instellingen, structuren of secretariaten moeten worden opgericht.
En conclusion, il existe de nombreuses possibilités pour approfondir et généraliser la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux sans devoir créer des institutions, des structures ou des secrétariats supplémentaires.

Het is belangrijk dat deze wetgeving op democratische wijze geïmplementeerd wordt, en dat betekent dat de nationale parlementen hierbij moeten worden betrokken.
Il importe que cette législation soit adoptée de façon démocratique, ce qui signifie d’impliquer les parlements nationaux.

22. pleit voor de opmaak van nationale verslagen over de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn om het besef en de geloofwaardigheid van nationale verplichtingen te vergroten; vindt dat de nationale parlementen hierbij moeten worden betrokken;
22. préconise l'établissement de rapports nationaux sur la durabilité à long terme des finances publiques afin d'améliorer la prise de conscience et la crédibilité des engagements nationaux et estime que les parlements nationaux devraient être associés à cet exercice;

22. pleit voor de opmaak van nationale verslagen over de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn om het besef en de geloofwaardigheid van nationale verplichtingen te vergroten; vindt dat de nationale parlementen hierbij moeten worden betrokken;
22. préconise l'établissement de rapports nationaux sur la viabilité à long terme des finances publiques afin d'améliorer la connaissance et la crédibilité des engagements nationaux et estime que les parlements nationaux devraient être associés à cet exercice;

Om hun gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken, moeten ook alle belanghebbenden – parlementen, het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector – hierbij worden betrokken,
Pour atteindre leurs objectifs communs, elles doivent aussi assurer une meilleure participation de toutes les parties prenantes – parlements, société civile et secteur privé.

Hierbij geldt noch de controle van het Europees Parlement op de derde pijler, noch konden de nationale parlementen hun controlebevoegdheid uitoefenen omdat de tekst werd voorgelegd in de vorm van een verdrag, waarover ze zich met ja of nee moeten uitspreken.
Dans ce cas, le contrôle du Parlement européen sur le troisième pilier ne s'exerce pas et les parlements nationaux n'ont pu exercer leur compétence de contrôle car le texte a été présenté sous la forme d'un traité sur lequel ils doivent prononcer par oui ou par non.