Traduction de «parlementsleden die vermoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

Europese vereniging van voormalige parlementsleden van de lidstaten van de Raad van Europa
Association européenne | Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l'Europe | FP-AP [Abbr.]

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou het willen hebben over het lot van de parlementsleden die vandaag gevangenzitten in Birma, zowel de parlementsleden die gearresteerd zijn in de herfst van 2007 of die verdwenen of gestorven zijn in onbekende omstandigheden toen ze gearresteerd waren, als de parlementsleden die vermoord zijn en die gestorven zijn in onopgehelderde omstandigheden.
Je voudrais parler du sort de parlementaires aujourd'hui derrière les barreaux en Birmanie: tant les députés qui ont été appréhendés à l’automne 2007 que ceux qui ont disparu ou sont décédés dans des circonstances inconnues au moment de leur arrestation, ainsi que ceux qui ont péri dans un assassinat et dans des circonstances inexpliquées.

Het Parlement werd ontbonden en veel parlementsleden werden vermoord, gevangen gezet of het land uit gejaagd.
Le Parlement fut dissout et bon nombre de ses membres furent assassinés, jetés en prison ou chassés du pays.

Waarom wel een olieboycot tegen Haïti en niet tegen Birma, waar een gekozen president vast zit, een parlement naar huis is gestuurd en een deel van de parlementsleden gevangen is gezet of zelfs is vermoord?
Pourquoi exercer un embargo pétrolier contre Haïti et pas contre la Birmanie, où un président élu est maintenu en détention, un parlement ne peut se réunir et dont un certain nombre des députés ont été emprisonnés voire même assassinés ?

Duizenden van hen, inclusief burgemeesters en parlementsleden, zijn brutaalweg vermoord.
Des milliers de représentants des partis concernés, y compris des maires et des députés, ont été purement et simplement assassinés.