Vertaling van "partij hebben wellicht voorbarig " (Nederlands → Frans) :

­ Ook de analyse van de samenhangende overeenkomsten laat vermoeden dat OMG tijdens de onderhandelingen wellicht de sterkste partij is geweest, zonder dat echter uit de loutere lezing van deze documenten kan worden afgeleid dat OMG misbruik zou hebben gemaakt van deze machtspositie, waardoor er tussen de verbintenissen een onaanvaardbaar onevenwicht zou zijn ontstaan, althans vanuit puur juridisch standpunt.
­ L'analyse des contrats connexes permet, elle aussi, de supposer que durant les négociations, OMG était sans doute la partie la plus forte, sans que toutefois l'on puisse déduire de la simple lecture de ces documents qu'OMG aurait abusé de cette position dominante, ce qui aurait donné lieu à un déséquilibre inadmissible des engagements, du moins d'un point de vue purement juridique.

Wanneer de netwerkexploitant al wholesaletoegang verleent tot fysieke netwerkinfrastructuur die voldoet aan de behoeften van de om toegang verzoekende partij, kan toegang tot de onderliggende fysieke infrastructuur negatieve economische gevolgen hebben voor dit bedrijfsmodel en de investeringsprikkels en wellicht leiden tot inefficiënte dubbele netwerkelementen.
En outre, lorsque l'opérateur de réseau assure déjà une fourniture en gros d'accès physique à l'infrastructure du réseau qui répond aux besoins du demandeur d'accès, l'accès à l'infrastructure physique sous-jacente peut avoir une incidence économique néfaste sur son modèle commercial et sur les incitations à investir tout en entraînant éventuellement une duplication inutile des éléments de réseau.

Wanneer de netwerkexploitant al wholesaletoegang verleent tot fysieke netwerkinfrastructuur die voldoet aan de behoeften van de om toegang verzoekende partij, kan toegang tot de onderliggende fysieke infrastructuur negatieve economische gevolgen hebben voor dit bedrijfsmodel en de investeringsprikkels en wellicht leiden tot inefficiënte dubbele netwerkelementen.
En outre, lorsque l'opérateur de réseau assure déjà une fourniture en gros d'accès physique à l'infrastructure du réseau qui répondrait aux besoins du demandeur d'accès, l'accès à l'infrastructure physique sous-jacente peut avoir une incidence économique néfaste sur son modèle commercial et sur les incitations à investir tout en entraînant éventuellement une duplication inutile des éléments de réseau.

De leden van uw partij hebben wellicht voorbarig gehandeld, ze zijn na de stemming op hun standpunt teruggekomen en hebben dat standpunt dan opgenomen in het programma van uw partij.
C'était sans doute prématuré. Les membres de votre parti sont ensuite revenus sur leur vote et ont choisi une autre position pour le programme de votre parti.

De klap die zij en haar partij hebben moeten incasseren op 13 juni, heeft wellicht haar geheugen beneveld.
En raison du traumatisme qu'elle et son parti ont subi le 13 juin, elle a sans doute quelque peu perdu la mémoire.

Wellicht gaat het hier om een geprikkelde reactie. De vertegenwoordigers van die partij hebben voor de evocatie twee motieven opgegeven.
Deux motifs ont été donnés par les représentants de ce parti pour cette évocation.

Een alerte burgerlijke partij zou wellicht aangedrongen hebben op de verderzetting van dit dossier.
Une partie civile attentive aurait sans doute insisté pour que le traitement de ce dossier soit poursuivi.

Misschien ben ik te voorbarig met mijn conclusie dat de ereloonsupplementen op tweepersoonskamers zomaar afgeschaft worden, want ik lees in een editoriaal van dokter Yves Louis in het ledenblad van het Vlaams Artsensyndicaat, een onderdeel van het BVAS, dat de artsen steun gevonden hebben bij de MR. Deze partij zou zich tegen het afschaffen van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers verzetten.
Peut-être est-ce prématurément que je conclus que les suppléments d'honoraires en chambre à deux lits seront ainsi supprimés, car je lis dans le journal du Vlaams Artsensyndicaat, une branche de l'ABSyM, un éditorial du Dr Yves Louis qui annonce que les médecins ont obtenu l'appui du MR. Ce parti s'opposerait à la suppression des suppléments d'honoraires en chambre à deux lits.

De regel komt voor in de nationale wetgeving van de meeste lidstaten van de Europese Unie en een nog grotere meerderheid past de regel toe op hun betrekkingen met de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Straatsburg van 1963. België wordt veeleer gekenmerkt door immigratie dan door emigratie: dat is wellicht waarom de opeenvolgende wetgevers vooral aandacht hebben geschonken aan de regels inzake de verkrijging van de Belgische nationaliteit door buitenlanders.
La Belgique est plus un pays d'immigration qu'une terre d'émigration: cela explique sans doute aussi pourquoi les législateurs successifs se sont surtout préoccupés des règles relatives à l'acquisition, par les étrangers, de la nationalité belge.