Traduction de «partij heeft vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
supporter les taxes exposées par l'autre partie

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dezelfde politieke partij heeft vandaag de dag nog leden in haar rangen die in 1991 voor de rechtbank zijn moeten verschijnen wegens racistische verkiezingspropaganda.
Le même parti politique compte aujourd'hui encore parmi ses membres des personnes qui, en 1991, ont dû comparaître devant le tribunal pour cause de propagande électorale raciste.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de Deense liberale partij heeft vandaag voor het burgerinitiatief gestemd, omdat het de mogelijkheid van participatie voor burgers bevordert en de EU veel beter toegankelijk maakt.
– (DA) Monsieur le Président, le Parti libéral danois a voté aujourd’hui pour l’initiative citoyenne, parce qu’elle encourage la participation des citoyens et qu’elle rendra l’UE beaucoup plus accessible.

Het Vlaams Blok is vandaag de enige separatistische partij en blijft als enige partij benadrukken dat de Vlaamse identiteit recht heeft op een eigen Vlaamse staat met Brussel als hoofdstad.
Aujourd'hui, le Vlaams Blok est le seul parti séparatiste et le seul parti à affirmer le droit à l'épanouissement de l'identité flamande dans un État flamand distinct dont Bruxelles serait la capitale.

− (SV) De Gematigde Partij heeft vandaag gestemd voor het verslag (A6-99/2008) van mevrouw Dührkop Dührkop (PSE) over de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit.
− (SV) Le Parti modéré a voté aujourd’hui en faveur du rapport de Mme Dührkop Dührkop (PSE-ES) (A6-99/2008) sur le renforcement de la coopération transfrontalière, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière.

Mijn land, mijn partij, heeft vandaag als trouwe Conservatieven tegen deze resolutie gestemd.
Pour mon pays, pour mon parti, en qualité de conservateurs loyaux, nous avons voté contre cette résolution aujourd'hui.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de delegatie van de Duitse Vrije Democratische Partij (FDP) in het Europees Parlement heeft vandaag gestemd tegen de resolutie van verschillende fracties om de aanbevelingen uit het rapport-Goldstone ten uitvoer te leggen.
– (DE) Monsieur le Président, la délégation du Parti libéral démocrate allemand (FDP) au Parlement européen a voté aujourd’hui contre la résolution soumise par différents groupes en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck en Wachtmeister (PPE-DE), schriftelijk (SV) De afvaardiging van de Zweedse conservatieve partij in het Europees Parlement heeft vandaag voor het verslag gestemd over de schending van de rechten van de vrouw en de internationale betrekkingen van de Europese Unie.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck et Wachtmeister (PPE-DE), par écrit. - (SV) Aujourd’hui, la délégation du parti modéré au Parlement européen a voté en faveur du rapport sur les droits de la femme et les relations internationales de l’UE.

Mijnheer Van den Brande, u zit vandaag in de oppositie, maar uw partij heeft jaren deel uitgemaakt van de meerderheid.
Monsieur Van den Brande, vous êtes maintenant dans l'opposition mais votre parti a fait partie de la majorité pendant de nombreuses années.

Een partij die dit voorstel vandaag mee bestrijdt, heeft de fout begaan het in de Vlaamse regering te steunen.
Un parti qui conteste aujourd'hui cette proposition, a commis l'erreur de l'appuyer au sein du gouvernement flamand.

Ik vraag dat de N-VA vandaag een duidelijk en consistent verhaal zou brengen, rekening houdend met wat de partij vroeger heeft verkondigd.
Je souhaiterais que la N-VA ait aujourd'hui un discours clair et cohérent qui tient compte de ce que son parti a proclamé antérieurement.