Vertaling van "partij moet betalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
montant de garantie ou de franchise

de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
supporter les taxes exposées par l'autre partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de rechter mag oordelen over het bedrag dat de verliezende partij moet betalen, moet er een tarief voor de honoraria bestaan.
Si on laisse au juge un pouvoir d'appréciation concernant les sommes à payer par la partie succombante, il est nécessaire d'avoir une mesure sous la forme d'un tarif d'honoraires.

De heer Laeremans wijst erop dat de vergoeding die een veroordeelde aan de burgerlijke partij moet betalen, niet altijd gekoppeld is aan de verbeurdverklaring van een of ander vermogensvoordeel.
M. Laeremans souligne que l'indemnité que le condamné doit verser à la partie civile n'est pas toujours liée à la confiscation de l'un ou l'autre avantage patrimonial.

Het niet-dwingende barema is op twee manieren nuttig : het biedt een indicatie van het bedrag dat de in de kosten verwezen partij moet betalen, en geeft de rechtzoekende informatie waarover hij nu niet beschikt.
Cette barémisation non contraignante a un double intérêt: elle va donner une grille indicative qui va servir pour déterminer le montant que devra payer la partie condamnée aux dépens, mais elle va aussi, en amont, donner au justiciable une information dont il ne dispose pas aujourd'hui.

Waarom niet overwegen dat het bedrag dat de in het ongelijk gestelde partij moet betalen met een forfaitair ereloon kan overeenstemmen ?
Pourquoi ne pas envisager que le montant dû par la partie perdante corresponde à un forfait d'honoraires ?

De in het geding zijnde bepaling strekt dus ertoe ten laste van de burgerlijke partij die een dergelijke vordering door een rechtstreekse dagvaarding voor het vonnisgerecht heeft ingesteld, alle of een deel van de kosten en erelonen van de advocaat te leggen die een persoon die uiteindelijk is vrijgesproken dan wel de burgerrechtelijk aansprakelijke moet betalen in het kader van de strafvordering die door die burgerlijkepartijstelling op gang is gebracht.
La disposition en cause vise donc à mettre à charge de la partie civile qui a introduit une telle action par une citation directe devant la juridiction de jugement tout ou partie des frais et honoraires d'avocat exposés par une personne qui a été, en définitive, acquittée ou par le civilement responsable, dans le cadre de l'action publique mise en mouvement par cette constitution de partie civile.

Elke partij moet zijn eigen advocaatskosten betalen. Maar men recupereert eventueel een deel door middel van de toekenning van de rechtsplegingsvergoeding.
Chaque partie doit payer ses frais d'avocat mais en récupère éventuellement une partie par le biais de l'octroi d'indemnités de procédure.

De rapporteur wil evenmin als de Commissie de nationale bepalingen inzake het betalen van de proceskosten wijzigen, omdat het principe dat de verliezende partij de kosten moet betalen zijn waarde in de lidstaten heeft bewezen en ongegronde acties tegenhoudt.
À l'instar de la Commission, le rapporteur souhaite ne rien modifier aux dispositions nationales en matière de frais de procédure étant donné que le principe bien établi dans les États membres selon lequel les frais sont supportés par la partie qui succombe permet de prévenir les plaintes non fondées.

Deze negatieve ervaringen omvatten concurrentieverstoring, storingen op de interne markt voor energie en het feit dat een partij die het probleem goed heeft aangepakt en al vroeg milieumaatregelen heeft genomen hier uiteindelijk voor moet betalen.
Parmi ces aspects négatifs, citons la distorsion de la concurrence, des troubles sur le marché intérieur et le fait que tous ceux qui se sont penchés sur le problème et ont pris des mesures environnementales précoces pourraient finalement en pâtir.

- een politieke partij moet 15.000 handtekeningen hebben en 15.000 leya (€ 7700) betalen;
- par 5 000 électeurs inscrits en Wallonie, Flandre et BHV;