Vertaling van "partijcenakels " (Nederlands → Frans) :

Dit was trouwens volledig in overeenstemming met het adagium van de regering dat de politiek dichter bij de burger moest komen en dat de macht van de partijcenakels moest worden afgebouwd bij het opstellen van de kandidatenlijsten voor de verkiezingen.
Cette suppression était d'ailleurs tout à fait conforme à l'adage du gouvernement suivant lequel la politique devait être plus proche du citoyen et l'emprise des cénacles des partis sur l'élaboration des listes de candidats pour les élections devait être progressivement réduite.

De mogelijkheid om voor Kamer én Senaat op te komen zal door de partijcenakels enkel worden geboden aan gevestigde waarden, de zogenaamde politieke `vedetten'.
La possibilité de se présenter à la Chambre et au Sénat ne sera donnée par les cénacles des partis qu'aux valeurs sûres, aux « vedettes » politiques.

Als de Raad van State, niet een partijcenakel, letterlijk zegt dat de federale overheid die werkwijze enkel kan volgen voor de personeelsleden die onder haar bevoegdheid vallen, dan is het antwoord op dat argument la grande muette.
Lorsque le Conseil d'État dit littéralement que l'autorité fédérale ne pourra procéder de la sorte que pour les agents qui relèvent de sa compétence, la réponse est le silence.