Traduction de «partijcongres » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partijcongres
congrès d'un parti

het partijcongres | het partijconvent
le congrès du parti

Nationaal partijcongres
Congrès national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het plenaire partijcongres in 2013 kondigde president Xi Jinping aan dat het Chinese economische en sociale model tussen nu en 2020 ingrijpend zal worden hervormd.
Lors de l'assemblée plénière du Congrès national chinois de 2013, le président Xi Jinping a annoncé une réforme complète du modèle économique et social chinois d'ici 2020.

C. overwegende dat het partijcongres van de partij Verenigd Rusland op 27 november formeel goedkeuring heeft gehecht aan de kandidatuur van voormalig president Putin voor de in maart 2012 geplande presidentsverkiezingen; overwegende dat huidig premier Putin in zijn toespraak het Westen waarschuwde tegen inmenging in de Russische verkiezingen en opriep te stoppen met het geven van financiële steun aan ngo's en critici van het Kremlin;
C. considérant que, le 27 novembre 2011, le congrès du parti Russie unie a avalisé officiellement la candidature de l'ancien président Poutine aux élections présidentielles prévues pour mars 2012; que dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, M. Poutine, actuellement Premier ministre, a mis en garde les pays occidentaux contre toute ingérence de leur part dans les élections russes et les a priés de mettre un terme au soutien financier qu'ils apportent aux ONG et aux voix critiques à l'égard du Kremlin;

Raúl Castro zou zijn volgelingen hebben aangespoord geweld te gebruiken tegen de oppositie tijdens het kortgeleden afgesloten zesde partijcongres van de Cubaanse Communistische Partij en de Cubaanse dissidenten wijzen hem aan als de verantwoordelijke voor deze nieuwe moord.
Il est probable que Raúl Castro ait incité ses partisans à utiliser la violence contre l’opposition pendant le sixième congrès du Parti communiste de Cuba, qui s’est récemment terminé, et les dissidents cubains le désignent comme responsable de ce dernier meurtre.

Met name in het "Giornale di Vicenza" van 9 oktober 1998 wordt bericht dat de heer Bossi tijdens een partijcongres van de Lega Nord in Bassano del Grappa over de heer Comencini en zijn volgelingen had verklaard: "Spuug hem in zijn gezicht". Verraders, minkukels, klaplopers, nietsnutten.
Le "Giornale di Vicenza" daté du 9 octobre 1998, se référant au congrès organisé par la Ligue du Nord à Bassano del Grappa, a notamment rapporté que M. Bossi avait déclaré en présence de M. Comencini et de ses partisans: "Crachez-lui au visage", "Bande de traîtres, d'avortons, de parasites, de fainéants.

F. overwegende dat in 2002 in China het 16de Nationale Partijcongres moet worden gehouden en dat er belangrijke veranderingen in de leiding van het land kunnen worden verwacht,
F. considérant que le 16Congrès du parti doit avoir lieu en Chine en 2002 et que l'on peut en attendre d'importants changements dans la direction du pays,

De wereld zal de blik echter op China richten om te zien of het een bevredigende oplossing kan vinden voor de sociale en werkgelegenheidsgevolgen van de toetreding tot de WTO, hoewel het niet waarschijnlijk is dat noch het huidige leiderschap - noch toekomstige kandidaten voor het leiderschap - politiek "riskante" stappen zullen zetten tussen nu en het 16de nationale partijcongres later in 2002.
Cependant, le monde surveillera la Chine au regard des preuves de sa capacité à résoudre de manière satisfaisante les problèmes sociaux et liés au travail qui résultent de l'adhésion à l'OMC, bien qu'il soit improbable que les dirigeants actuels - ou tout autre rival futur - adopteront des initiatives politiquement risquées entre la période actuelle et le 16 Congrès du parti plus tard en 2002.

De recente ontwikkelingen (vooral de toespraak van president Tudjman van 21 februari op het partijcongres van de HDZ) hebben vragen doen rijzen over de verbintenis van Kroatië ten aanzien van de akkoorden van Dayton/Parijs en de territoriale integriteit van Bosnië.
Les développements récents (notamment le discours prononcé le 21 février par le Président Tudjman devant le Congrès du HDZ) ont fait douter de l'attachement de la Croatie aux accords de Dayton/Paris et à l'intégrité territoriale de la Bosnie.

Zo kreeg hij meteen ook de smaak van het politieke bedrijf te pakken, en werd hij, in volle koningskwestie, afgevaardigde van het Liberaal Vlaams Studentenverbond op het Liberaal Partijcongres van 1950.
C'est grâce à ces activités qu'il prit goût à la politique et qu'en pleine question royale, il fut désigné comme délégué du Syndicat des étudiants libéraux flamands au Congrès du parti libéral de 1950.

Op 8 augustus werd de president van de Palestijnse Autoriteit tijdens het eerste partijcongres van Fatah sinds 1989 herverkozen als partijleider voor een mandaat van vijf jaar.
Le président de l'Autorité palestinienne a été réélu à la tête du Fatah à l'occasion du premier Congrès du parti organisé depuis 1989 le 8 août pour un mandat de cinq ans.

Tijdens het 4e partijcongres en de daaropvolgende grondwetsherziening (1991-1992) werd Cuba immers omgevormd van een «atheïstische» tot een «lekenstaat».
A l'occasion du 4e Congrès du parti et de la révision de la Constitution (1991-1992) qui lui a succédé, Cuba, d'Etat athée, est devenu un Etat laïc.