Vertaling van "partijdigheid wekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partijdigheid
partialité

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking
suspicion légitime

aan de onpartijdigheid twijfelen | partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden
être suspecté de partialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch zou de sponsoring een schijn van partijdigheid wekken.
Il susciterait toutefois une apparence de partialité.

Men kan met officieren van gerechtelijke politie die de schijn van partijdigheid wekken, immers geen onpartijdige onderzoeken voeren.
Il est impossible de mener des enquêtes impartiales avec le concours d'officiers de police judiciaire qui donnent une apparence de partialité.

De heer De Vos preciseert dat een aantal klachten handelen over het feit dat sommige magistraten meteen morele overwegingen uiten en zo een indruk van partijdigheid wekken.
M. De Vos précise que quelques plaintes concernent le fait que certains magistrats émettent d'emblée des considérations morales et donnent ainsi des signes de partialité.

Bent u het ermee eens dat deze sponsoring een schijn van partijdigheid zou kunnen wekken?
Êtes-vous d'accord pour dire que ce sponsoring pourrait présenter une apparence de partialité?

Wanneer het geviseerde feit van aard is een vorm van tegenstrijdigheid van belangen in te houden dan wel van aard is een schijn van partijdigheid te wekken, dan is de verplichting tot melding reeds besloten in artikel 8, 2º, eerste lid.
Si le fait visé est de nature à impliquer une forme de conflit d'intérêts ou à faire naître une apparence de partialité, l'obligation de déclaration est déjà prévue à l'article 8, 2º, alinéa 1.

18. Leden zien erop toe dat zij geen relaties aangaan of financiële belangen verwerven waardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wekken.
18. Tout membre doit s'abstenir de nouer des relations ou d'acquérir des intérêts financiers ou personnels qui sont susceptibles d'influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.

3. Voorafgaand aan de bevestiging van hun aanstelling tot lid van het arbitragepanel op grond van artikel 185 van deze overeenkomst dienen kandidaten opening van zaken te geven over alle belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid of waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat zij tijdens de procedure de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.
3. Avant la confirmation de sa sélection en qualité de membre du groupe spécial d'arbitrage au sens de l'article 185 du présent accord, le candidat doit déclarer les intérêts, les relations et les sujets qui sont susceptibles d'influer sur son indépendance ou son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité dans la procédure.

De aanwezigheid van een regeringslid in het Bureau van de Senaat kan een schijn van partijdigheid wekken.
La présence d’un membre du gouvernement au Bureau du Sénat peut donner une apparence de partialité.