Vertaling van "partijen daarom vragen " (Nederlands → Frans) :

Als de partijen daarom vragen, moet het centrum hen het adres geven van een ander centrum dat aan hun verwachtingen kan voldoen.
Il doit en outre, si les parties le demandent, indiquer les coordonnées d'un autre centre susceptible de rencontrer les attentes des auteurs du projet parental.

Daarom zal de PS het parlement vragen om een regeling goed te keuren waardoor de dotatie aan partijen van extreem-rechts wordt geschorst.
C'est pourquoi le PS demandera au Parlement d'adopter une réglementation permettant de suspendre la dotation aux partis d'extrême-droite.

Om die reden wens ik deze laatste de meest actuele en uitgebreide informatie te geven en daarom vroeg ik het geachte lid zijn vragen te richten tot het begeleidingscomité dat samengesteld is uit alle partijen die belang stellen in het beschouwde project.
C'est en raison de mon souci de pouvoir fournir à ce dernier l'information la plus actuelle et la plus exhaustive qui soit que j'ai invité l'honorable membre à interroger le comité d'accompagnement constitué par toutes les parties intéressées au projet considéré.

Zij zegt dat de Europese Unie zich uitsluitend in dit conflict mengt wanneer beide partijen daarom vragen.
Elle dit que l'Union européenne va s'engager dans ce conflit uniquement si les deux parties en présence le demandent.

We zijn bijvoorbeeld bereid om een nieuwe aanwezigheid bij grensovergangen te financieren, bij wijze van vertrouwenwekkende maatregel, en als de partijen daarom vragen.
Nous nous apprêtons par exemple à financer une nouvelle présence aux points de passage frontaliers afin de restaurer la confiance, si les parties nous en font la demande.

Ik vind discipline zeer belangrijk en daarom vragen wij de Commissie om in 2010 tussentijds verslag uit te brengen over de naleving van de doelstellingen om te controleren of de partijen die aanpassingen moeten doen de tarieven ook aanpassen of dit alleen maar veinzen te doen.
Je pense que la discipline est importante et nous demandons dès lors à la Commission de fournir un rapport intérimaire sur la discipline fiscale en 2010, pour vérifier si les ajusteurs ajustent réellement ou s’ils font semblant.

Net als de vorige sprekers wil ik daarom vragen of de feiten omtrent de onderhandelingsovereenkomsten tussen Malta en de Europese Unie kunnen worden bekendgemaakt en zo helder mogelijk kunnen worden uiteengezet, zodat alle betrokken partijen op de hoogte zijn.
À l’instar de mes collègues qui se sont exprimés avant moi, je demande que les éléments contenus dans les accords conclus entre Malte et l’Europe soient publiés et expliqués aussi clairement que possible de telle sorte que toutes les parties impliquées soient au fait de la situation.

Daarom vragen de regionale betrokken partijen, inclusief het Comité van de Regio's, specifieke en gerichte benaderingen voor financiering in de kustregio's, gebaseerd op meer transparantie en de koppeling van bestaande financiële instrumenten in het kader van een Europees Kustfonds.
C'est la raison pour laquelle les acteurs régionaux, y compris le Comité des régions, demandent l'adoption d'approches spécifiques et ciblées en matière de financement des régions côtières, fondées sur une meilleure transparence, et l'établissement d'un lien entre les instruments financiers existants, le tout sous la direction d'un Fonds côtier européen.

Daarom zou ik willen vragen om alle partijen aan het woord te laten en met alle partijen rekening te houden. Ik ben heel blij dat de AVE er zal komen, maar dit is geen partijpolitieke kwestie. Het was de PP die het tracé heeft gewijzigd en nu vind ik dat we het tracé opnieuw moeten wijzigen en dat het spoor beter de Calle Valencia kan volgen.
Je me réjouis de la construction de la ligne à grande vitesse, mais cette question ne relève pas des partis, c’est le PP qui a changé le trajet et je pense à présent qu’on devrait à nouveau le changer pour lui faire suivre la calle de Valencia.

De antwoorden van onze partijen op een aantal vragen moeten daarom misschien worden herzien.
Les réponses que nos partis donnent à un certain nombre de questions doivent dès lors peut-être changer.