Traduction de «partijen dragen omdat » (Néerlandais → Français) :

Omdat het voorgestelde document van deze ideeën uitgaat, is het belangrijk het aan te nemen en zo de juiste boodschap aan alle betrokken partijen uit te dragen.
Le document qui nous est présenté se base sur ces idées; il est donc important de l’adopter, pour faire passer les bons messages à toutes les personnes concernées.

Aangezien er momenteel niet voldoende betrouwbare gegevens zijn over de kosten die de betrokken partijen dragen, omdat de meeste van hen nog passende kostenberekeningssystemen aan het invoeren zijn, kan de overeenkomst worden beschouwd als onontbeerlijk voor het bereiken van de op korte termijn nagestreefde doelstellingen.
Étant donné que l'on ne dispose pas actuellement de suffisamment d'informations fiables sur les coûts assumés par les parties concernées puisque la plupart d'entre elles n'ont pas encore achevé la mise en place d'un système de comptabilité analytique satisfaisant, l'accord peut être considéré comme indispensable pour atteindre les objectifs poursuivis à court terme.

De verzoekende partijen voeren aan dat artikel 26, § 1, 9°, van het decreet II artikel 24, § 5, van de Grondwet schendt omdat het de Regering toestaat het Instituut andere opleidingen op te dragen dan die waarin de decreetgever heeft voorzien, terwijl het aan die wetgever zou toekomen die opleidingen uitvoeriger te beschrijven.
Les parties requérantes font valoir que l'article 26, § 1, 9°, du décret II viole l'article 24, § 5, de la Constitution au motif qu'il permet au Gouvernement de confier à l'Institut d'autres formations que celles prévues par le législateur décrétal, alors qu'il appartiendrait à ce législateur de préciser lui-même ces formations.

Anderzijds omdat de doelstellingen die met de nieuwe overeenkomst worden nagestreefd op één lijn staan met de ambities van de Unie: een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog en een wederzijds engagement om bij te dragen aan de democratie en de mensenrechten; vaststelling van de voorwaarden voor een geleidelijke liberalisering van het goederen-, diensten- en kapitaalverkeer; ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen; bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Egypte; en de bevordering van regionale samenwerking en samenwerking op andere terreinen van gemeenschappelijk belang.
De l'autre, car le nouvel accord poursuit des objectifs à la hauteur des ambitions de l'Union : un dialogue politique institutionnalisé et un engagement mutuel en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; fixer les conditions d'une libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux; le développement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties; la contribution au développement économique et social de l'Egypte; et l'encouragement à la coopération régionale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.