Traduction de «partijen gedane concessies » (Néerlandais → Français) :

De door de partijen gedane concessies zijn evenwel volkomen asymmetrisch om te waarborgen dat de EPO hun karakter van ontwikkelingsinstrument behouden.
Les concessions respectives des parties sont cependant résolument asymétriques, afin de garantir que les APE conservent leur caractère d'instrument de développement.

Nog volgens P. Van Leynseele en F. Van de Putte impliceert de vertrouwelijkheid van de bemiddelingsprocedure dat de instemming van de partijen met de bemiddelingsregels hen garandeert dat geen van de door hen in dat kader gedane concessies later tegen hen kan worden gebruikt in een eventuele gerechtelijke of scheidsrechterlijke procedure (14).
Ainsi, « la confidentialité du processus implique que l'acceptation par les parties des règles de la médiation les assure de ce qu'aucune concession faite dans ce cadre ne sera retenue contre elles, lors d'une éventuelle procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure » (14).

Een gelekte memo van de Europese werkgeversorganisatie UNICE omschrijft de mededeling als een "echt succes" omdat "aan andere belanghebbende partijen gedane concessies . geen echte invloed hebben".
Une note divulguée de l'organisation d'employeurs européenne UNICE a qualifié la communication de "vrai succès" parce que "des concessions à d'autres acteurs.n'auront aucune incidence réelle".