Traduction de «partijen gingen akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen
Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Accord de Luxembourg

akkoord van de partijen ten aanzien van de proceskosten
accord des parties sur les dépens

akkoord | concordaat | overeenkomst tussen partijen
concordat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle partijen gingen akkoord met dit voorstel.
Toutes les parties étaient d'accord avec cette proposition.

Alle aanwezige partijen gingen hier destijds mee akkoord.
Tous les partis présents, à l'époque, se sont accordés à ce sujet.

De Franstalige partijen gingen pas akkoord met de hervorming nadat ze de zekerheid hadden dat ze hun electorale positie kunnen versterken.
Les partis francophones n'ont accepté la réforme qu'après s'être assurés de pouvoir renforcer leur position électorale.

Tijdens COP7 gingen de partijen akkoord met een verruiming van de activiteiten die in aanmerking komen voor financiering door de GEF, inclusief projecten met betrekking tot aanpassing en capaciteitsopbouw (met name voor het voorbereid zijn op rampen).
Lors de la CdP 7, les parties ont adopté une décision qui élargit l'éventail des activités susceptibles d'être financées au titre du FEM, notamment celles liées à l'adaptation et au renforcement des capacités (en particulier en ce qui concerne la préparation aux catastrophes).

Bijna alle partijen gingen akkoord om het voorstel mee te ondertekenen.
Quasiment tous les partis étaient d'accord de cosigner la proposition.

Het gezamenlijke wetsvoorstel kwam dus tegemoet aan de doelstellingen van de eerste minister en de regering en had snel kunnen worden goedgekeurd, aangezien alle democratische partijen ermee akkoord gingen.
Autrement dit, la proposition de loi conjointe rencontrait aussi les objectifs du premier ministre et du gouvernement et aurait pu être adoptée rapidement puisque tous les partis démocratiques étaient prêts à l'adopter.

Aangezien het gerechtelijk arrondissement Brussel met de behandeling van de hoofdzaak is belast gingen alle betrokken partijen akkoord dat het volledig onderzoek in Brussel zou worden gecentraliseerd.
L'arrondissement judiciaire de Bruxelles étant chargé de l'examen de l'affaire principale, toutes les parties concernées se sont mises d'accord pour centraliser l'instruction à Bruxelles.