Traduction de «partijen moeten daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze voegt daar nog aan toe dat de betrekkingen tussen de partijen moeten gebaseerd zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten.
Il précise que les relations entre les parties doivent se fonder sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.

Indien één der partijen haar engagementen niet respecteert, moeten daar duidelijke en directe reacties op volgen, die op voorhand gekend zijn en een ontradend karakter hebben, en tevens de vastberadenheid van de V. N. en van de landen uitdrukken.
Le non-respect de ces engagements par une des parties, doit entraîner des réactions claires et rapides, connues a priori et dissuasives, en vue de démontrer la volonté d'aboutir de l'O.N.U. et des nations.

Daar zijn twee eenvoudige verklaringen voor : alle partijen moeten in België op één of andere manier de seksegelijkheid bevorderen en aan de notie van gelijkheid kunnen verschillende invullingen gegeven worden.
Il y a deux explications simples à ce phénomène: en Belgique, tous les partis doivent encourager l'égalité des sexes d'une manière ou d'une autre et ils peuvent concrétiser cette notion d'égalité de différentes façons.

Daar staat tegenover dat om rekening te houden met de ratio legis inzake de bescherming van de belangen van de kinderen, artikel 1297 van het Gerechtelijk Wetboek uitdrukkelijk zou moeten bepalen dat de procureur des Konings toezicht uitoefent op de naleving van de bevelen inzake de minderjarige kinderen die de partijen tijdens de procedure hebben ontvangen en bijgevolg zou ook de rechtbank dat moeten doen (art. 1298 van het Gerechtelijk Wetboek).
En revanche, le respect de la volonté du législateur de protéger les intérêts des enfants postulerait que l'article 1297 du Code judiciaire prévoie explicitement que le contrôle du procureur du Roi s'étende au respect des injonctions formulées aux parties durant la procédure au sujet des enfants mineurs et par voie de conséquence celui du tribunal (art. 1298 du Code judiciaire) afin de ne pas donner lieu à des interprétations contradictoires.

Ik vind dat wij niets moeten doen, maar ook niets moeten nalaten om het succes van die gesprekken mede mogelijk te maken en we zullen ook een oproep moeten doen aan Turkije om niets te doen wat die processen, die gesprekken in de wielen kan rijden, want de partijen moeten daar in vrijheid kunnen onderhandelen over hoe ze hun gezamenlijke toekomst vorm willen geven.
À mon avis, nous ne devrions rien faire, mais nous ne devrions non plus rien négliger de faire, pour assurer le succès de ces pourparlers, et nous devrons également appeler la Turquie à ne rien faire qui pourrait contrarier ces discussions, parce qu’il est important que les parties puissent négocier en toute liberté de la forme qu’elles veulent donner à leur avenir commun.

Alle partijen moeten hun verantwoordelijkheid nemen en daar serieus mee omgaan.
Tous les acteurs doivent assumer leur responsabilité et prendre ces questions au sérieux.

Alle partijen moeten een door positieve inzet gekenmerkte weg volgen, zoals die is uitgezet door het Kwartet, en daar horen gesprekken met de nieuwe Palestijnse Autoriteit bij.
Tous les partis doivent suivre le chemin d’un engagement positif, comme le déclare le Quartette, ce qui inclut des pourparlers avec l’Autorité palestinienne.

Alle partijen hebben hun tekortkomingen en wij moeten in dit Parlement doorgaan met daar waar nodig aan te moedigen en daar waar nodig kritiek te leveren.
Chaque partie a ses torts et nous, membres de cette Assemblée, devons continuer à encourager ou critiquer si nécessaire.

3. is ervan overtuigd dat de Europese politieke partijen, daar zij met openbare middelen en het geld van de belastingbetalers werken, moeten worden aangemoedigd om economisch efficiënt te werken en verwelkomt het idee om artikel 109, lid 2 van het Financieel Reglement (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002) en artikel 7, lid 3 van het besluit van het Bureau van 29 maart 2004 in die zin te wijzigen of een afwijkingsbepaling in Verordening (EG) nr. 2004/2003 op te nemen;
3. est convaincu que, dès lors que les partis politiques européens fonctionnent au moyen de financements publics et de l'argent du contribuable, ils devraient être encouragés à travailler d'une manière économiquement efficace, et approuve l'idée de modifier l'article 109, paragraphe 2, du règlement financier (règlement (CE) n° 1605/2002) et l'article 7, paragraphe 3, de la décision du Bureau du 29 mars 2004 à cet effet ou d'insérer une disposition dérogatoire dans le règlement (CE) n° 2004/2003 ;