Vertaling van "partijen nmbs kandidaat-uitbater " (Nederlands → Frans) :

Op vorige parlementaire vragen dienaangaande antwoordde de bevoegde minister vorig jaar dat de herstellingen waren onderschat, dat de kandidaat-uitbater onaanvaardbare eisen stelde en dat de besprekingen met drie partijen moeilijk waren.
À une question parlementaire précédente sur ce sujet, l'honorable ministre compétent répondit l'an passé que les travaux de rénovation avaient été sous-estimés, que le candidat exploitant formulait des exigences inacceptables et que les discussions entre les trois parties étaient difficiles.

Een onderschatting van de te herstellen onderdelen, de besprekingen met 3 partijen (NMBS, kandidaat-uitbater, curator), onaanvaardbare eisen van de kandidaat-uitbater, enzovoort, hebben er voor gezorgd dat de openingsdatum steeds moest verschoven worden.
Une sous-estimation des pièces à réparer, les discussions entre les 3 parties (SNCB, candidat-exploitant, curateur), les exigences inacceptables du candidat-exploitant, etc., ont entraîné des reports successifs de la date d'ouverture.