Traduction de «partijgrenzen heen bepaalde » (Néerlandais → Français) :

Daarbij zou de spreekster willen suggereren om, net als in Zweden, een sterk netwerk van vrouwen te organiseren dat over de partijgrenzen heen bepaalde doelstellingen voorop zet, dat indien nodig de nodige politieke druk kan uitoefenen op het programma van de verschillende partijen en dat eventueel zelfs een eigen partij kan oprichten die 50 % van het kiespubliek aanspreekt.
L'intervenante suggère dès lors de créer, comme en Suède, un solide réseau de femmes, qui puissent mettre en avant certains objectifs, et ce, par-delà les limites entre les partis, qui puissent, au besoin, exercer la pression politique nécessaire sur le programme des divers partis et qui pourraient même éventuellement fonder elles-mêmes un parti touchant 50 % du corps électoral.

De kern van de zaak is dat een bepaalde groep senatoren ­ over de partijgrenzen heen ­ het niet heeft gehaald bij de stemming over het wetsontwerp houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en nu het resultaat met alle mogelijke middelen ongedaan wil maken.
Le fond de l'affaire, c'est qu'un groupe déterminé de sénateurs ­ tous partis confondus ­ ne sont pas parvenus à leurs fins lors du vote du projet de loi interdisant la publicité pour les produits du tabac et veulent aujourd'hui en annuler le résultat par tous les moyens possibles.

1. Kan u meedelen of de NMBS, meer bepaald de heer Etienne de Ganck, heeft kennisgenomen van de wensen van de MR-gemeenteraadsleden uit Binche, die over de partijgrenzen heen gesteund worden door de Communauté Urbaine du Centre (CUC) en de erbij aangesloten gemeenten?
1. Pouvez-vous nous communiquer si la SNCB, notamment en la personne de monsieur Etienne de Ganck, a pris acte des demandes faites par les élus MR binchois soutenus par la CUC (la Communauté Urbaine du Centre) et ses membres tous partis confondus?