Traduction de «partiële ontbinding van de hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partiële ontbinding van de hulp
déliement partiel de l'aide

afschaffing van gebonden hulp | ontbinding van de hulp
déliement de l'aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. De richtlijn van het Development Assistance Committee (DAC) voor ontbinding van de hulp, goedgekeurd in 2001, stelt dat alle hulp aan de minst ontwikkelde landen (MOL), behalve voedselhulp en technische assistentie, ongebonden moet zijn.
6. La directive du Development Assistance Committee (DAC) relative au déliement de l'aide, approuvée en 2001, stipule que toute aide aux pays les moins développés (PMD), à l'exception de l'aide alimentaire et de l'assistance technique, doit être non liée.

Zo heeft de DAC-aanbeveling over de ontbinding van de hulp geleid tot een afbouw van de gebonden hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen (MOL).
Ainsi, la recommandation du CAD sur le déliement de l'aide a engendré une réduction progressive de l'aide liée accordée aux Pays les moins développés (PMD).

Wat betreft de middelen overgeheveld van het departement Financiën geldt enkel een gedeelde handtekeningsbevoegdheid inzake de leningen van staat tot staat en HIPC, en onverminderd de beslissing van de regering van 20 december 2002 inzake de ontbinding van de hulp.
Quant aux moyens transférés du département des Finances, une compétence de signature partagée n'est d'application que pour les emprunts d'État à État ainsi que pour PPTE et sans préjudice de la décision gouvernementale du 20 décembre 2002 en matière de déliement de l'aide (Note : le texte officiel du Conseil des ministres du 14 octobre mentionne le terme « résiliation de la coopération », une mauvaise traduction du terme néerlandais « ontbinding van de hulp ».

Momenteel wordt binnen de DAC onderhandeld over een verdere ontbinding van de hulp aan de arme landen met grote schuldenlast (Heavily Indebted Poor Countries — HIPC) die geen MOL zijn.
Actuellement, le CAD négocie sur un déliement supplémentaire de l'aide accordée aux pays pauvres les plus endettés (Heavily Indebted Poor Countries — HIPC) qui ne sont pas des PMD.

Indicatoren ontwikkeld in het kader van de Parijs-agenda en het Busan-partnerschap, o.a. over ontbinding van de hulp, transparantie, voorspelbaarheid, gebruik van systemen partnerland, resultaatgerichtheid
Indicateurs développés dans le cadre de l'agenda de Paris et du Partenariat de Busan, e.a. l'aide non liée, la transparence, la prévisibilité, l'utilisation du système de pays partenaires et orientés résultats

Dat zijn gezamenlijke donorfondsen, beheerd door de internationale humanitaire organisaties, om onmiddellijk te kunnen inspelen op acute noden (bijvoorbeeld CERF van UN OCHA heeft 15 miljoen euro vrijgemaakt voor Nepal, waarvan een partiële bijdrage vanwege België). ii) Ten tweede kan de federale regering opteren voor disaster preparedness via humanitaire hulp, eveneens gefinancierd door Ontwikkelingssamenwerking.
Il s' agit de fonds communs de donateurs, gérés par les organisations internationales humanitaires, afin de pouvoir répondre immédiatement à des besoins urgents (par exemple CERF de l'UN OCHA a libéré 15 millions d'euros pour le Népal, dont une contribution partielle de la Belgique). ii) Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut opter pour le disaster preparedness par le moyen de l'aide humanitaire, également financé par la Coopération au Développement.

In 2007 heeft de OESO/Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) een uitgebreide collegiale toetsing uitgevoerd van de door de Gemeenschap geleverde hulp, waarin de leidende rol van de Commissie in het debat over de doeltreffendheid van de hulp werd erkend en die belangrijke aanbevelingen bevatte op het gebied van begrotingsondersteuning, gebruik van parallelle uitvoeringseenheden, ontbinding van de hulp en de relatie met het maatschappelijk middenveld.
En 2007, l'OCDE/comité d'aide au développement (CAD) a mené une vaste évaluation par des pairs de l’aide fournie par la Communauté, laquelle reconnaissait le rôle principal de la Commission dans le débat sur l’efficacité de l’aide et comportait d’importantes recommandations dans les domaines de l’assistance budgétaire, de l’utilisation d’unités parallèles de mise en œuvre, du détachement de l’aide et des relations avec la société civile.

Art. 23. § 1. De verzekeringstegemoetkoming voor partiële tandprothesen die zijn opgenomen in artikel 5, A , I en II, van de nomenclatuur, vanaf de leeftijd van 50 jaar, is enkel verschuldigd op voorlegging van het getuigschrift voor verstrekte hulp waarbij het behoorlijk ingevuld formulier is gevoegd waarvan het model als bijlage 56 gaat.
Art. 23. § 1. L'intervention de l'assurance pour prothèses dentaires partielles visées à l'article 5, A , I et II de la nomenclature, à partir de l'âge de 50 ans, n'est due que sur présentation de l'attestation de soins donnés accompagnée du formulaire dûment complété dont le modèle figure à l'annexe 56.

De verzekeringstegemoetkoming voor partiële tandprothesen die zijn opgenomen in artikel 5, A, I en II van de in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 bedoelde nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, vanaf de leeftijd van 50 jaar, is enkel verschuldigd op voorlegging van het getuigschrift voor verstrekte hulp waarbij het behoorlijk ingevuld formulier is gevoegd waarvan het model als bijlage 41 bij deze verordening gaat.
L'intervention de l'assurance pour prothèses dentaires partielles visées à l'article 5, A, I et II de la nomenclature des prestations de santé visée à l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, à partir de l'âge de 50 ans, n'est due que sur présentation de l'attestation de soins donnés accompagnée du formulaire dûment complété dont le modèle figure à l'annexe 41 du présent règlement.