Traduction de «partnerlanden een heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partnerlanden voor de vrede
pays partenaires pour la paix

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbreiding van het aantal partnerlanden ligt heel gevoelig.
La question de l'augmentation du nombre de pays partenaires est très sensible.

Het Europees Parlement, maar ook partnerlanden, ondernemingen en non-gouvernementele organisaties, hebben in de loop der jaren al heel wat voorstellen gedaan ter verbetering van dit stelsel.
Au fil des années, le Parlement européen, les pays partenaires, les entreprises et les organisations non gouvernementales ont fait d’importantes propositions en vue d’améliorer le système.

Het is een verwachting die we ook heel openlijk moeten uitspreken tegenover de autoriteiten van onze partnerlanden.
C’est une attente que nous devons aussi exprimer très ouvertement vis-à-vis des autorités de nos pays partenaires.

Aangezien alle EU-lidstaten en zestien partnerlanden erbij betrokken zijn, is het ook begrijpelijk dat mensen een heel onzeker voorgevoel over de ontwikkeling van dit beleid hebben wat betreft de vraag hoe verschillende partnerlanden bij de samenwerking kunnen worden betrokken.
Comme tous les États membres sont concernés ainsi que 16 pays partenaires, on peut aussi comprendre que les gens se posent des questions sur le développement de cette politique et sur la façon dont ces différents pays partenaires peuvent collaborer.

De kracht van het ENB schuilt echter in het feit dat het de EU van meer middelen voorziet om de partnerlanden te helpen dan het geval zou zijn als ieder land apart en vanuit heel andere invalshoeken werd benaderd.
La force de la PEV réside dans le fait qu’elle donne plus de moyens à l’UE pour aider les pays partenaires que si chaque pays était approché séparément et d’un point de vue totalement différent.

10. maakt zich ongerust over de ontwikkelingen op de textielmarkt, met de opheffing van de quota's en de concurrentie van China, en vraagt de Europese commissie om een doeltreffend beleid uit te werken om de Europese industrie en die van de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied tijdens de overgangsperiode te steunen; vraagt dan ook, tegen die economische achtergrond van de Europese Commissie snelle initiatieven en een onmiddellijke inzet voor de oprichting van een geconsolideerde markt aan de hand van de euromediterrane associatieovereenkomsten, en spoedige afsluiting en daadwerkelijke uitvoering van bilaterale overeenkomsten tussen de landen van het Middellandse-Zeegebied om het vrij verkeer van goederen in heel het euromediterraan gebied te vergemakkelijken; pleit voor oprichting van een gemeenschappelijke douanestructuur voor het gebied;
10. s’inquiète de l’évolution du marché textile avec la levée des quotas et la concurrence de la Chine et invite la Commission à développer une politique efficace pour aider à la transition de l’industrie européenne et des pays partenaires méditerranéens; dans ce contexte économique, demande à la Commission des initiatives rapides et un engagement immédiat en vue de la création d'un marché consolidé dans le cadre des accords d'association euroméditerranéens ainsi que la conclusion rapide et la mise en œuvre effective des accords bilatéraux entre les pays méditerranéens afin de faciliter la libre circulation des marchandises dans la zone pan-euroméditerranéenne; préconise l’établissement d’un cadre douanier commun pour cette zone;

Tempus is voor heel wat partnerlanden de enige mogelijkheid voor samenwerking met andere instellingen in andere landen en het enige actieve samenwerkingsprogramma dat de EU en de lidstaten aan sommige van die landen kunnen aanbieden.
Tempus représente, pour un certain nombre de pays partenaires, la seule possibilité de coopération avec d’autres établissements dans d’autres pays et il s’agit du seul programme de coopération que l’UE (et les États membres) peuvent offrir à certains de ces pays.

Toch ben ik ervan overtuigd dat de keuze van de partnerlanden een heel belangrijke beslissing is met heel belangrijke gevolgen, zowel voor het Belgisch ontwikkelingsbeleid als voor de partnerlanden.
Je suis néanmoins persuadée que le choix des pays partenaires est une décision capitale, lourde de conséquences tant pour la politique belge de développement que pour les pays partenaires.