Traduction de «partners aanwezig waren » (Néerlandais → Français) :

Op 10 mei organiseerden de Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) en het Openbaar Ministerie in Brussel een strategisch seminarie met als titel “Fiscus en Openbaar Ministerie, partners in de strijd tegen de fiscale fraude” waarop 370 deskundigen vanuit de FOD Financiën, de politie en het gerecht aanwezig waren.
Ce 10 mai, l'Administration générale de l’Inspection Spéciale des Impôts (ISI) et le Ministère Public ont organisé un séminaire stratégique intitulé «Fisc et Ministère Public, partenaires dans la lutte contre la fraude fiscale» qui a rassemblé à Bruxelles plus de 370 experts de terrain issus du SPF Finances, de la Police ainsi que de la Justice.

Bovendien waren de sociale partners, en dus de vakbonden, aanwezig en hebben zij actief deelgenomen aan de werkgelegenheidstop.
En outre, les partenaires sociaux, et donc les syndicats, ont assisté et participé activement au sommet pour l’emploi.

Behalve José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, en ik waren er nog twee premiers aanwezig, namelijk premier Reinfeldt van Zweden en premier Zapatero van Spanje. Ik was na deze bijeenkomst erg opgetogen en zeer verbaasd over de consensus tussen de sociale partners over zowel de doelstellingen van het voorzitterschap als in het algemeen over de oplossingen voor de werkloosheidssituatie die zich als gevolg van de wereldwijde financiële crisis aan het ontwikkelen is.
Outre moi-même et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, les deux prochains Premiers ministres y ont également participé, c’est-à-dire M. Reinfeldt de Suède et M. Zapatero d’Espagne. À l’issue de cette réunion, j’ai été à la fois très surpris et très encouragé par le consensus des partenaires sociaux non seulement à propos des objectifs de la présidence, mais d’une manière générale à propos des solutions au problème croissant du chômage provoqué par la crise financière mondiale.

Wel waren organen van deze lidstaten als partners bij de projecten aanwezig.
Cependant, des organismes de ces États membres contribuaient à des projets en tant que partenaires.

In een voorbereidende fase werden twee vergaderingen van deskundigen georganiseerd, waarop vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten van de lidstaten, de EER-landen en de kandidaat-lidstaten, en vertegenwoordigers van de Europese sociale partners aanwezig waren.
La phase préparatoire a comporté deux réunions d'experts, auxquelles ont participé des représentants des autorités nationales des États membres, des pays de l'EEE et des pays candidats, ainsi que des représentants des partenaires sociaux européens.

Daags voor de Raad, op 6 oktober 's avonds, hebben de ministers en Commissielid Flynn gedineerd met de vertegenwoordigers van de sociale partners op Europees niveau (EVV, UNICE, CEEP). Ook vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt waren daarbij aanwezig.
La veille du Conseil, le 6 octobre en soirée, les ministres et le Commissaire Flynn ont eu un dîner avec des représentants des partenaires sociaux au niveau européen (CES, UNICE, CEEP), en présence également de représentants du Parlement européen et du Président du Comité de l'Emploi et du Marché du Travail.

4. In het vooruitzicht van het Belgisch Europees voorzitterschap heeft de afdeling van de internationale zaken van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid een informele vergadering georganiseerd te Brussel op 7 en 8 december 2000, waarbij aanwezig waren vertegenwoordigers van de donorlanden die bijdragen tot de programma's ter bestrijding van de kinderarbeid, alsook afgevaardigden van de sociale partners en van de niet-gouvernementele en internationale organisaties als Unicef, de IAO en de Wereldbank.
4. Dans la perspective de la présidence belge de l'Union européenne, le département de l'Emploi et du Travail, division des affaires internationales, a organisé à Bruxelles, les 7 et 8 décembre 2000, une réunion informelle, rassemblant, outre les délégués des pays donateurs contribuant aux programmes de lutte contre le travail des enfants, des représentants des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des organisations internationales telles l'Unicef, l'OIT et la Banque mondiale.