Vertaling van "partners waren verdeeld " (Nederlands → Frans) :

Deze levert niet alleen concrete hulp ter plaatse op, maar bevordert ook de opbouw van vertrouwen tussen partners die in Kopenhagen verdeeld waren.
Cela apportera non seulement une aide concrète sur le terrain, mais cela contribuera également à rétablir la confiance entre des partenaires divisés à Copenhague.

De reacties op deze eerste uitnodigingen, met een begroting van ongeveer 5 miljard €, waren gelijk verdeeld over alle thema's en financieringsinstrumenten, zowel nieuwe als traditionele, met bij nagenoeg 40% van de voorstellen partners uit de toetredingslanden en de kandidaatlanden .
Les réponses à ces appels, pour un budget de 5 milliards d'euros, étaient également répartis entre tous les thèmes et les instruments de financement, nouveaux et traditionnels; des partenaires des pays adhérents et candidats étaient présents dans près de 40% des propositions.

In alle bescheidenheid heeft de regering haar doelstelling verlaagd tot 60.000 jobs. Dat heeft ze in haar eentje gedaan, de sociale partners waren verdeeld op dat punt.
En toute modestie, vous avez ramené votre objectif à 60.000 emplois et vous l'avez fait seul, les partenaires sociaux étant partagés sur le sujet.