Vertaling van "partnerschap werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

4.3. De COSAC is verheugd over de in de gemeenschappelijke verklaring beschreven resultaten van de Top van Praag van 7 mei 2009, waarbij het Oostelijk Partnerschap werd opgericht.
4.3. La COSAC se félicite des résultats du sommet constitutif du partenariat oriental qui s'est tenu à Prague le 7 mai 2009, tels que formulés dans la déclaration commune.

Ter informatie geef ik mee dat de administratie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en stad Kortrijk zich hebben aangesloten bij dit partnerschap, dat op federaal niveau werd opgericht.
À titre d'information, l'administration de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que la ville de Courtrai ont rejoint ce partenariat mis en place par le fédéral.

Er werd binnen de Verenigde Naties een taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis opgericht om de samenwerking binnen de VN te verbeteren; daarnaast werd het globale partnerschap voor landbouw, voedselzekerheid en voeding gelanceerd en kwamen de leiders van de G8 op de top van L'Aquila in 2009 een alomvattende agenda inzake voedselzekerheid overeen.
L’équipe spéciale de haut niveau sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies a été créée pour renforcer la coordination au sein des Nations unies; le Partenariat mondial sur l’agriculture, la sécurité alimentaire et l’alimentation a été lancé et les chefs d’État du G8 ont adopté un programme mondial pour la sécurité alimentaire lors du sommet de L’Aquila en 2009.

De Gemeenschappelijke Onderneming SESAR is een publiek-privaat partnerschap dat werd opgericht in 2007.
L’entreprise commune SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen – Single European Sky Air Traffic Management Research) est un partenariat public-privé fondé en 2007.

Toen in 1995 het Europees-mediterrane partnerschap werd opgericht, was dit globaal gezien een goede manier om de belangen van de EU in haar onmiddellijke omgeving te behartigen. De hoofdmotivatie en -doelstellingen van het partnerschap behelsden echter in het algemeen de bescherming van de menselijke waardigheid in een vreedzame en welvarende wereld en in het bijzonder specifieke doelen die door de politieke context werden ingegeven. Bij dat laatste lag de voornaamste prioriteit bij het creëren van politieke stabiliteit in een gebied dat decennialang onder conflicten en politiek wanbestuur had geleden.
Outre qu'il s'agit d'un bon moyen de défendre les intérêts de l'UE dans son voisinage le plus immédiat, les objectifs et les motivations qui ont conduit au lancement du partenariat euroméditerranéen en 1995 étaient, d'une part, des principes fondamentaux de l'Union européenne et de la communauté internationale (faire respecter pleinement la dignité humaine dans un environnement commun de paix et de prospérité partagée) et, d'autre part, des préoccupations plus spécifiques (déterminées par le contexte politique, la principale priorité étant l'instauration de la stabilité politique dans une région où, depuis des décennies, les conflits et l'impasse politique sont un risque ou une dure réalité.

Antwoord : Quaero is een Frans-Duits partnerschap dat werd opgericht om de strijd aan te binden met de Amerikaanse giganten Google, Yahoo of Microsoft, en waarvan bedrijven (Thomson, Arvato, ...), KMO's (Exalead, Vecsys, ...), onderzoeksinstituten (LIMSI-CNRS, INRIA, ..) en universiteiten (Aken, Karlsruhe) deel uitmaken.
Réponse : Fondé sur un partenariat franco-allemand pour contrer les géants américains Google, Yahoo ou Microsoft, Quaero réunit des entreprises (Thomson, Arvato, ...), des PME (Exalead, Vecsys, ...), des instituts de recherche (LIMSI-CNRS, INRIA, ..) et des universités (Aix-la-Chapelle, Karlsruhe).

De gemeenschappelijke strategie zal het beleid en de activiteiten van de Unie sturen bij de ontwikkeling van het Europees-mediterrane partnerschap, dat werd opgericht bij de Verklaring van Barcelona en het daaropvolgende acquis, zowel in bilaterale als in regionale onderdelen, alsmede de consolidatie van vrede, stabiliteit en veiligheid in het Midden-Oosten na een alomvattende vredesregeling.
Cette stratégie commune orientera les politiques et les actions de l'Union en vue de renforcer le partenariat euro-méditerranéen institué par la Déclaration de Barcelone et son acquis ultérieur, tant au plan bilatéral qu'au plan régional, et contribuera à consolider la paix, la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient lorsqu'un accord de paix global aura été conclu.

Het is tevens lid van het Partnerschap voor de Vrede, dat door de NATO werd opgericht met het doel de strijdkrachten te integreren in een echte democratische samenleving.
Elle est également membre du Partenariat pour la Paix, lancé par l'OTAN en vue d'intégrer ses forces armées dans une société véritablement démocratique.

Het partnerschap kreeg concrete vorm toen twee jaar geleden een Euromediterraan parlement werd opgericht met vertegenwoordiging van de nationale parlementen, van de mediterrane landen en van het Europees parlement.
Le Partenariat a pris forme concrètement lors de la constitution, il y a deux ans, d'un parlement euro-méditerranéen, avec une représentation des parlements nationaux, des pays méditerranéens et du Parlement européen.