Traduction de «partus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partus | baring
parturition | accouchement

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Travail prématuré avec accouchement SAI

partus praematurus
accouchement prématuré

late geboorte | partus hypermaturus | partus serotinus
accouchement retardé

geboorte | partus
mise bas | parturition

baring | bevalling | parturitio | partus | verlossing
accouchement

vruchtwaterembolie tijdens partus
embolie de liquide amniotique pendant l'accouchement

niet vorderen van ontsluiting | primaire hypotone-uterusdisfunctie | weeënzwakte gedurende latente fase van partus
Dilatation insuffisante du col Hypotonie utérine primitive

secundaire hypotone-uterusdisfunctie | stilstand in actieve fase van partus
Arrêt de la phase active du travail Hypotonie utérine secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. om binnen zes maanden na goedkeuring van deze resolutie een grondige analyse op te starten met betrekking tot de herziening van het verloskundig model, dat eventueel in fasen kan worden opgestart, beginnend met kortverblijf voor fysiologische partus gecombineerd met pre- en postnatale zorg;
1. de procéder, dans les six mois de l'adoption de la présente résolution, à une analyse approfondie du modèle des soins obstétricaux en vue de le réformer, laquelle réforme pourra éventuellement s'opérer en plusieurs étapes, en commençant par le court séjour hospitalier pour les accouchements physiologiques, en combinaison avec des soins prénatals et postnatals;

2. te onderzoeken of langer dan vierentwintig uur in het ziekenhuis blijven na een bevalling met een laag risico beschouwd kan worden als hotelfunctie of toch een medisch noodzakelijke functie heeft (kortverblijf wordt gedefinieerd als een verblijf van vierentwintig uren na een fysiologische partus);
2. d'examiner si une hospitalisation de plus de vingt-quatre heures après un accouchement à faible risque peut être considérée comme relevant de la fonction hôtelière de l'hôpital ou bien si elle répond à une nécessité médicale (un court séjour hospitalier se définit comme une hospitalisation de vingt-quatre heures après un accouchement physiologique);

A. overwegende dat meer dan 70 % van de bevallingen een fysiologische partus betreffen;
A. considérant que plus de 70 % des accouchements sont des accouchements physiologiques;

« Kortverblijf » definiëren we als een verblijf van vierentwintig uren na een fysiologische partus, eventueel pas bij multipariteit.
Par « courte hospitalisation », nous entendons un séjour de vingt-quatre heures après un accouchement physiologique, le cas échéant seulement en cas de multiparité.

De vraag van de indieners met betrekking tot kortverblijf na een fysiologische partus is een eerste stap naar een mogelijke verdere inschakeling en een grotere verantwoordelijkheid van vroedvrouwen bij bevallingen met een laag risico én de herwaardering van gynaecologen in bevallingen met een hoog risico.
La demande des auteurs concernant le court séjour hospitalier après un accouchement physiologique est une première étape vers une plus grande intégration et une plus grande responsabilité des sages-femmes dans les accouchements à faible risque et vers la revalorisation de l'intervention des gynécologues dans les accouchements à haut risque.

2. Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus.
2. Surveillance et soins d'au moins 40 parturientes.

– Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus.
– Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes.