Traduction de «pas komt krachtens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

Unie van Democratische Krachten | Verenigde Demokratische Krachten | UDK [Abbr.] | VDK [Abbr.]
Union des forces démocratiques | UFD [Abbr.]

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

abnormale zwaartekrachten [G-krachten]
forces gravitationnelles [G] anormales

gevolgen van | abnormale versnellingskrachten [G-krachten] | gevolgen van | gewichtloosheid
Effets de:apesanteur | forces de gravité [G] anormales

blootstelling aan mechanische krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques

krachtens
en vertu de

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

krachtens overeenkomst
conventionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betreffende nota komt krachtens de omzendbrief van het college van PG aan op het federaal parket, dat dan de dispatching doet binnen het openbaar ministerie.
Selon la circulaire du Collège des procureurs généraux, la note en question arrive au parquet fédéral qui procède ensuite au dispatching au sein du ministère public.

3. Indien de geheimhouding van een onderzoek daardoor niet in het gedrang komt, krachtens artikel 19, lid 1, nemen de uitvaardigende autoriteit en de uitvoerende autoriteit passende maatregelen om ervoor te zorgen dat er informatie wordt verstrekt over de in het nationale recht geboden mogelijkheden om rechtsmiddelen in te stellen, zodra die middelen van toepassing worden, en wel tijdig zodat zij daadwerkelijk kunnen worden toegepast.
3. Lorsque cela ne nuit pas à la confidentialité d'une enquête au titre de l'article 19, paragraphe 1, l'autorité d'émission et l'autorité d'exécution prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que des informations soient fournies sur les possibilités de recours prévues par le droit national lorsque celles-ci deviennent applicables et en temps utile afin de garantir leur exercice effectif.

Krachtens artikel 128, § 1, tweede lid, van de Grondwet komt het immers de bijzondere wetgever toe de persoonsgebonden aangelegenheden te bepalen die de Vlaamse en de Franse Gemeenschap per decreet regelen.
En vertu de l'article 128, § 1, alinéa 2, de la Constitution, il revient en effet au législateur spécial d'arrêter les matières personnalisables que les Communautés française et flamande règlent par décret.

4. Indien na het in lid 3 bedoelde voorafgaande onderzoek nieuwe elementen of bevindingen aan de orde zijn of door de verzoeker zijn voorgelegd die de kans aanzienlijk groter maken dat de verzoeker voor erkenning als vluchteling of voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt krachtens Richtlijn [../../EU] [de erkenningsrichtlijn], wordt het verzoek verder behandeld overeenkomstig hoofdstuk II.
4. Si, après l'examen préliminaire visé au paragraphe 3, des éléments ou des faits nouveaux apparaissent ou sont présentés par le demandeur et qu'ils augmentent de manière significative la probabilité que le demandeur remplisse les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié ou de personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire en vertu de la directive [./.../UE] [la directive «qualification»], l'examen de la demande est poursuivi conformément aux dispositions du chapitre II.

– de toegang tot de aanbestedingsprocedures uitbreiden tot de natuurlijke en rechtspersonen van een staat die niet in aanmerking komt krachtens lid 1;
– d'étendre l'ouverture des marchés aux personnes physiques et morales d'un État non éligible au titre du paragraphe 1;

– toelaten dat leveringen en materialen worden aangekocht in een staat die niet in aanmerking komt krachtens lid 1.
– de permettre l'achat de fournitures et de matériels originaires d'un État non éligible au titre du paragraphe 1.

Overwegende dat nieuwe en reeds bestaande acties, zowel als onderdeel van dergelijke projecten als in het geval van kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van mijnbestrijdingstechnologie, ook in de toekomst uit speciaal daarvoor geldende begrotingslijnen zullen worden gefinancierd, welke wanneer dat te pas komt, krachtens deze verordening zullen worden gesteund, aangevuld en gecoördineerd ;
Les activités nouvelles ou existantes qui s'inscrivent dans de tels projets et dans des programmes-cadres de recherche et développement de technologies de lutte contre les mines continueront d'être financées sur des lignes budgétaires spécifiques, dotées, complétées et coordonnées le cas échéant dans le cadre du présent règlement .

Krachtens artikel 151 van de Grondwet komt die opdracht uitsluitend toe aan de Hoge Raad voor de Justitie.
L'article 151 de la Constitution confie cette mission au Conseil supérieur de la Justice, et à lui seul.

In hoeverre komt de beperking van 12% - krachtens de correctie in de commissie dus een evolutie van 3 keer 4% - tegemoet aan de vereisten van het Arbitragehof?
Dans quelle mesure la limitation de 12% - une évolution de 3 fois 4%, conformément à la correction apportée en commission - répond-elle aux exigences de la Cour d'arbitrage ?