Traduction de «pas van start gegaan sinds » (Néerlandais → Français) :

De controles waren immers pas van start gegaan sinds januari 2006.
Les contrôles n'avaient en effet débuté qu'en janvier 2006.

De Consumentenombudsdienst is sinds 1 juni 2015 van start gegaan. De belangrijkste bevoegdheid van deze ombudsdienst bestaat erin om consumentengeschillen buitengerechtelijk te regelen.
Le Service de médiation pour le consommateur, qui a démarré ses activités le 1er juin 2015, a pour compétence principale le règlement extra-judiciaire des litiges en matière de consommation.

Sinds januari 2014 werd, in het kader van continue dienstverlening, van start gegaan met shiftwerking bij de Belgische douane.
Depuis janvier 2014, la Douane belge a instauré le travail en équipes dans le cadre du service continu, mettant ainsi un terme à l'ancien système des heures supplémentaires.

Sinds oktober 2013 zijn de snelrechtbanken officieel van start gegaan.
Les chambres de comparution immédiate sont officiellement opérationnelles depuis octobre 2013.

Sinds 1 juni 2015 is de Consumentenombudsdienst van start gegaan. De belangrijkste bevoegdheid van deze ombudsdienst bestaat erin om consumentengeschillen buitengerechtelijk te regelen.
Le Service de médiation pour le consommateur, qui existe depuis le 1er juin 2015, a pour principale compétence le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.

2. Van alle mensen die in de opvangcentra verbleven en van daar uit naar een OTP zijn gegaan sinds de start van het systeem: hoeveel daarvan (in absolute cijfers en percentage) zijn effectief in het hen toegewezen OTP centrum aangekomen?
2. Depuis l'entrée en vigueur du système, combien des personnes ayant quitté leur place d'accueil ordinaire pour une place ouverte de retour sont-elles effectivement arrivées au centre POR qui leur avait été attribué (en chiffres absolus et en pour cent)?

De wetenschappelijke samenwerking met Rwanda die na de genocide van 1994 werd stopgezet is sinds 2003 opnieuw van start gegaan.
La collaboration scientifique avec le Rwanda, qui avait été interrompue à la suite du génocide de 1994, a repris en 2003.

— de onderhandelingen voor het Verdrag inzake het verbod om splijtstoffen te produceren voor militair gebruik zijn sinds augustus 1998 nooit echt van start gegaan;
— la négociation du Traité d'interdiction de production de matières fissiles à usage militaire n'a jamais réellement débuté depuis août 1998,

Het probleem is dat deze commissie, die in 1999 van start is gegaan, sinds 2004 niet meer bijeengekomen is.
Le problème est que cette commission qui a démarré en 1999 ne s'est plus réunie depuis 2004.

Sinds de vierde week van september 2008 zijn de hogescholen en universiteiten weer van start gegaan.
Depuis la quatrième semaine de septembre 2008, les hautes écoles et les universités ont rouvert leur porte.