Traduction de «paspoort moeten bezitten » (Néerlandais → Français) :

De minister stelt de nadere regels vast aangaande de hoedanigheid die de personen of hun gezinsleden bedoeld in het eerste lid, 2°, moeten bezitten om de aanvraag tot afgifte van een dergelijk paspoort op geldige wijze in te dienen;
Le ministre détermine les modalités concernant la qualité que les personnes ou les membres de leur famille visés à l'alinéa 1, 2°, doivent avoir pour introduire valablement la demande de délivrance de ce type de passeport;

Artikel 41, 2 lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen bepaalt dat, om te genieten van het recht om het Koninkrijk te betreden, de echtgenoot en de familieleden van de EG-vreemdeling of van een in artikel 40 bedoelde Belg, die niet de nationaliteit bezitten van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte (d.w.z. de lidstaten van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen en Liechtenstein - hierna : E.E.R) houder moeten zijn van de documenten die krachtens artikel 2 van dezelfde wet vereist zijn (in principe een geldig paspoort dat, in voorkomend geval, voorzien is van een geldig visum).
L'article 41, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers prévoit que, pour bénéficier du droit d'entrer dans le Royaume, le conjoint et les membres de la famille visés à l'article 40 de l'étranger CE ou d'un Belge, qui ne possèdent pas la nationalité d'un Etat membre de l'Espace économique européen (c'est-à-dire les Etats membres de l'Union européenne, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein - ci-après : E.E.E), doivent être porteurs des documents requis en vertu de l'article 2 de la même loi (en principe, passeport valable, revêtu, le cas échéant, d'un visa valable).

Ook zullen de onderdanen van de Europese Unie vanaf eind oktober 2005 een biometrisch paspoort moeten bezitten om de Verenigde Staten binnen te kunnen zonder visum.
De même, à partir de la fin du mois d'octobre 2005, les ressortissants de l'Union européenne devront posséder un passeport biométrique pour entrer aux États-Unis s'ils veulent être dispensés d'un visa.

Toch moeten de Lid- Staten personen toelaten op hun grondgebied na overlegging van hun identiteitskaart of paspoort zonder meer (eventueel voor de leden van het gezin die de nationaliteit bezitten van een derde land, voorzien van een visum).
Cependant, les Etats membres doivent admettre ces personnes à entrer sur leur territoire sur simple présentation de leur carte d'identité ou de leur passeport (muni, le cas échéant, pour les membres de la famille ayant la nationalité d'un Etat tiers, d'un visa).