Traduction de «passen binnen onze internationale » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux kan instemmen met de inhoud en doelstellingen van dit voorstel van resolutie dat aan de regering vraagt om het concept « waardig werk », volgens de voorwaarden gesteld door de IAO, toe te passen binnen onze internationale relaties.
M. Anciaux souscrit au contenu et aux objectifs de la proposition de résolution à l'examen, qui demande au gouvernement d'appliquer, dans le cadre de nos relations internationales, la notion de « travail décent » selon les conditions définies par l'OIT.

Verder spreekt het voor zich dat de voorgestelde doelstellingen passen binnen de internationale en Europese context.
Par ailleurs, il est entendu que les objectifs proposés s'inscrivent dans le contexte européen et international.

De partijen zetten zich in om deze principes toe te passen binnen het fiscale domein. Hiertoe, overeenkomstig hun respectievelijke bevoegdheden, verbeteren ze de internationale samenwerking binnen het fiscale domein, vergemakkelijken ze de inning van legitieme fiscale inkomsten en voeren ze maatregelen in die de goede uitvoer beogen van de voornoemde principes.
A cet effet, conformément à leurs compétences respectives, elles améliorent la coopération internationale dans le domaine fiscal, facilitent la perception de recettes fiscales légitimes et mettent en place des mesures visant à la bonne mise en oeuvre des principes susmentionnés.

Deze nieuwe bevoegdheid maakt het mogelijk het Verdrag aan te passen aan een reeds bereikte consensus binnen de Europese Unie of binnen andere internationale fora zoals de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom of de Wereldhandelsorganisatie (bijvoorbeeld De bepalingen van Deel II, afdeling 5, van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, afgekort als de TRIPS-overeenkomst).
Cette nouvelle compétence permet d'adapter la Convention à la lumière d'un consensus déjà atteint au sein de l'Union européenne ou dans d'autres enceintes internationales telles que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou l'Organisation mondiale du Commerce (par exemple, les dispositions de la Partie II, section 5, de l'Accord sur les Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce, en abrégé « Accord sur les ADPIC »).

Wat de positionerings- en identiteitsversterkende projecten betreft, moet het gaan om projecten met een internationale uitstraling, die passen binnen het merkverhaal " baanbrekend vakmanschap" en nauw aansluiten bij de volgende productlijnen van Toerisme Vlaanderen :
En ce qui concerne les projets renforçant le positionnement et l'identifiabilité, il doit s'agir de projets ayant un rayonnement international qui cadrent dans l'histoire de marque du " savoir-faire innovateur" et qui se raccordent étroitement aux suivantes lignées de produits de " Tourisme Vlaanderen" :

Verenigingen of stichtingen die bij afsluiting van het boekjaar meer dan één van de vastgelegde limieten opgenomen in, naargelang het geval, artikel 17, § 5, artikel 37, § 5 of artikel 53, § 5 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, overschrijden, dienen de transacties met verbonden partijen, met inbegrip van het bedrag van dergelijke transacties, de aard van de betrekking met de verbonden partij, alsmede andere informatie over de transacties die nodig is voor het verkrijgen van inzicht in de financiële positie van de vereniging of stichting, te vermelden indien dergelijke transacties van enige betekenis zijn, gelet op het beginsel geponeerd in artikel 24, en niet onder normale marktvoorwaarden en daarenboven niet conform de voorwaarden die passen binnen het in de statuten omschreven doel van de vereniging of stichting, zijn verricht.
Les associations ou les fondations qui, à la clôture de l'exercice, dépassent plus d'une des limites fixées prévues, selon le cas, à l'article 17, § 5, 37, § 5, ou 53, § 5, de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations sont tenues de mentionner les transactions contractées avec des parties liées, y compris le montant de telles transactions, la nature des rapports avec la partie liée, ainsi que toute autre information sur les transactions qui serait nécessaire pour obtenir une meilleure compréhension de la position financière de l'association ou de la fondation si ces transactions sont significatives, vu le principe déposé à l'article 24, et qu'elles sont effectuées dans les conditions autres que celles du marché et qu'en outre elles ne sont pas réalisées conformément aux conditions qui s'inscrivent dans le cadre de l'objet de l'association ou de la fondation défini dans les statuts.

Daarom moet elk gecoördineerd antwoord van de EU op de economische baisse voor een belangrijk deel tot stand komen via meer afspraken en samenwerking met onze internationale partners om de problemen in binnen- en buitenland, inclusief in de ontwikkelingslanden, die tot de hardst getroffenen zullen behoren, aan te pakken.
C'est pourquoi un volet essentiel de l'action coordonnée que mènera l'UE pour répondre au ralentissement économique devra résider dans une collaboration plus étroite avec ses partenaires internationaux, et avec des organisations internationales, qui visera à relever les défis chez les uns et chez les autres et, notamment dans les pays en développement qui seront parmi les plus durement touchés.

Zo is Defensie bereid om ook de adressen @belgium.be te koppelen maar wil ook de bestaande @mil.be adressen behouden omdat deze passen binnen gemaakte internationale afspraken.
Ainsi, la Défense est prête à lier aussi les adresses @belgium.be mais veut par ailleurs maintenir les adresses existantes @mil.be parce qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'accords internationaux conclus.

Dat geldt mutatis mutandis ook voor de leningen van staat tot staat, die passen binnen de internationale samenwerking, alsook voor de financiering van de bilaterale of de multilaterale programma's.
Cela vaut également mutatis mutandis pour les prêts d'État à État qui s'inscrivent dans la coopération internationale, ainsi que pour le financement des programmes bilatéraux ou multilatéraux.