Traduction de «passen minimumlonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over accessoires die passen bij kleding | klanten advies geven over accessoires die passen bij kleding | klanten adviseren over accessoires die passen bij kleding
conseiller des clients sur des accessoires vestimentaires

individuen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke handicap | personen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke beperking
aider les individus à s’adapter au handicap physique

Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden
Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970

Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen
Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 (C26)

Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw
Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), 1951

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze tabel verduidelijkt de berekende toe te passen minimumlonen vanaf 1 januari 2010.
Ce tableau clarifie le calcul des salaires minimums applicables à compter du 1 janvier 2010.

Ik begrijp dat deze crisis uitzonderlijke maatregelen vergt, maar waarom heeft de Commissie zo veel haast om de minimumlonen aan te passen, waardoor werknemers met de laagste inkomens worden getroffen, terwijl we nog maar moeten afwachten met welke maatregelen de bank- en financiële sector tot offers worden gedwongen?
Je comprends que cette crise nécessite des mesures exceptionnelles, mais pourquoi la Commission est-elle si pressée d’ajuster les salaires minimaux, en affectant les travailleurs qui gagnent le moins, alors que nous devons attendre pour voir certaines mesures qui font payer le secteur bancaire et financier?

Art. 4. De sociale gesprekspartners komen overeen om, met ingang van 1 oktober 1997, per beroepscategorie de minimumlonen die worden vermeld in onderstaande tabel toe te passen.
Art. 4. Les partenaires sociaux conviennent de retenir, à partir du 1 octobre 1997, par catégorie professionnelle les salaires minima présentés au tableau ci-après.

- Rekening houdende met een eerste loonsverhoging voorzien in deze loonmarge op 1 april 2001 die 0,12 EUR/uur bedraagt en toe te passen is op de bestaande collectieve arbeidsovereenkomst lonen en op de effectief uitbetaalde lonen, bedragen de minimumlonen op 1 april 2001 :
- Compte tenu de la première augmentation salariale prévue dans cette marge salariale au 1 avril 2001 qui s'élève à 0,12 EUR/l'heure et qui est à appliquer aux salaires conventionnels en vigueur et aux salaires effectivement payés, les salaires horaires minimum s'élèvent au 1 avril 2001 à :

Art. 5. Wanneer de ondernemingen hogere lonen betalen dan de in artikel 2 vastgestelde minimumuurlonen, zijn deze niet verplicht op de werkelijk uitbetaalde lonen het verschil tussen de minimumlonen der verschillende categorieën toe te passen.
Art. 5. Si des entreprises paient des salaires supérieurs aux salaires horaires minimums fixés à l'article 2, elles ne sont pas obligées d'appliquer aux salaires effectivement payés les différences entre les salaires minimums des différentes catégories.

Art. 5. De ondernemingen die twintig en meer werknemers tewerkstellen en hogere lonen betalen dan de bij artikel 2, littera a), vastgestelde minimumuurlonen zijn niet verplicht op de werkelijk uitbetaalde lonen de verschillen toe te passen tussen de minimumlonen der verschillende categoriëen; deze verschillen mogen nochtans niet minder bedragen dan 4,15 F.
Art. 5. Les entreprises qui occupent vingt travailleurs et plus, et qui paient des salaires supérieurs aux salaires horaires minimums fixés à l'article 2, a, ne sont pas obligés d'appliquer aux salaires effectivement payés les différences entre les salaires minimums des différentes catégories; ces différences ne peuvent toutefois être inférieures à 4,15 F.

- De Lid-Staten hebben de mogelijkheid de bepalingen inzake minimumlonen niet toe te passen op terbeschikkingstellingen van minder dan één maand.
- Les Etats membres auront la faculté de ne pas appliquer aux détachements inférieurs à un mois les dispositions concernant les taux de salaire minimum.

- De Lid-Staten mogen besluiten de bepalingen betreffende de minimumlonen niet toe te passen bij terbeschikkingstelling voor korter dan een maand.
- Les Etats membres auront la faculté de ne pas appliquer aux détachements inférieurs à un mois les dispositions concernant les taux de salaire minimum.

De Lid-Staten mogen ook bepalen dat door middel van collectieve arbeidsovereenkomsten kan worden afgeweken van de bepalingen inzake de minimumlonen of van een besluit van een Lid-Staat om die bepalingen niet toe te passen.
Les Etats membres auront également la faculté de prévoir qu'il peut être dérogé aux dispositions concernant les taux de salaire minimum, ainsi qu'à une décision d'un Etat membre relative à la non-application de celles-ci, par voie de conventions collectives.

Er bestond geen gekwalificeerde meerderheid ten gunste van het voorstel van het Franse voorzitterschap en er blijft een kloof bestaan tussen de landen die een "nul"-optie wensen toe te passen (Fr, B, Lux en NL) en die welke voorstander zijn van een periode (voor korte detacheringen) tijdens welke de regelingen inzake minimumlonen en vakantieaanspraken in het gastland niet van toepassing zijn (UK, Irel, Po, It en Es).
La proposition de la Présidence française n'a pas obtenu la majorité qualifiée, un clivage subsistant entre les pays favorables à une option "zéro" (F, B, L et NL) et les pays qui réclament l'instauration d'un délai (pour les détachements de courte durée) pendant lequel les droits garantis dans le pays d'accueil en matière de salaire et de congés ne seraient pas d'application (UK, IRL, P, I et E).