Traduction de «passen vanaf aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Vanaf aanslagjaar 2019 wil de regering de inkomensgrens voor de toepassing van de verhoogde belastingvrije som substantieel verhogen (van 15.220 naar 25 220 euro - te indexeren bedragen), om dan vanaf aanslagjaar 2020 nog één uniforme belastingvrije som toe te passen, ongeacht de hoogte van het inkomen.
A partir de l'exercice d'imposition 2019, le gouvernement veut augmenter substantiellement les limites de revenus pour l'application de l'augmentation de la quotité du revenu exemptée d'impôt (de 15.220 à 25.220 euros - montants à indexer), afin que, à partir de l'exercice d'imposition 2020, il y ait une quotité du revenu exemptée d'impôt uniforme, quelle que soit la hauteur des revenus.

Om het tweede Protocol effectief toe te kunnen passen vanaf aanslagjaar 1998, bepaalt artikel 3 van het tweede Protocol dat het van toepassing is, niettegenstaande de termijnen waarin het interne recht voorziet voor de vestiging en de ontheffing van de belastingen.
Afin de permettre l'application effective du deuxième Protocole à partir de l'exercice d'imposition 1998, l'article 3 du deuxième Protocole prévoit que celui-ci s'applique nonobstant les délais prévus par le droit interne pour l'établissement et le dégrèvement des impositions.

Er werd geopteerd voor het gezonde fiscale verstand en om deze maatregel toe te passen vanaf aanslagjaar 2014, inkomsten 2013.
On a opté pour le bon sens fiscal et décidé d'appliquer cette mesure à partir de l'exercice d'imposition 2014, revenus 2013.

Het wetsvoorstel beoogt de kadastrale inkomens dan ook pas vanaf het volgende aanslagjaar 2001, dus voor de belastingen van het jaar 2000, aan het gezondheidsindexcijfer aan te passen.
La proposition de loi ne vise dès lors à adapter les revenus cadastraux à l'indice santé qu'à compter du prochain exercice 2001, soit pour l'an 2000.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, strekt ertoe het KB/WIB 92 aan te passen teneinde de activabestanddelen die in aanmerking moeten worden genomen inzake de definitief belaste inkomsten ten name van de verzekeringsondernemingen, te herdefiniëren vanaf het aanslagjaar 2004.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à adapter l'AR/CIR 92 en vue de redéfinir les éléments d'actif à prendre en considération en matière de revenus définitivement taxés dans le chef des entreprises d'assurances à partir de l'exercice d'imposition 2004.