Vertaling van "passiefhuis uitgereikt door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passiefhuis
maison passive

aandelen uitgereikt
actions attribuées

certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen
certificat sanctionnant les connaissances de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De certificaten van « kwaliteitsverklaring passiefhuis » uitgereikt door « VZW Passiefhuis-Platform » en van « maison passive » uitgereikt door « Plate-forme Maison Passive ASBL » vóór de inwerkingtreding van de wet van ..
Les certificats de « kwaliteitsverklaring passiefhuis » délivrés par la « VZW Passiefhuis-Platform » ou de « déclaration de qualité de maison passive » délivrés par la « Plate-forme Maison Passive ASBL » avant l'entrée en vigueur de la loi du ..

De certificaten van “kwaliteitsverklaring passiefhuis” uitgereikt door “VZW Passiefhuis-Platform” en van “maison passive” uitgereikt door “Plate-forme Maison passive ASBL” voor de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 vervangen, voor de toepassing van de belastingvermindering, het in het vierde lid bedoelde certificaat voor zover de woning wel degelijk beantwoordt aan de in het tweede lid vastgelegde normen.
Les certificats de « kwaliteitsverklaring passiefhuis » délivrés par la « VZW Passiefhuis-Platform » ou de « déclaration de qualité de maison passive » délivrés par la « Plate-forme Maison Passive ASBL » avant l’entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007 remplacent, pour l’application de la réduction d’impôt, le certificat visé à l’alinéa 4 pour autant que l’habitation réponde bien aux normes fixées à l’alinéa 2.

Momenteel wordt in ons land een certificaat voor passiefhuizen uitgereikt door een Vlaamse of Waalse VZW — respectievelijk « VZW Passiefhuis-Platform » en « Plate-forme Maison Passive ASBL » — die van de bouwheer een dossier vragen met gedetailleerde architectuurplannen, berekeningen (volgens een voorgeschreven methode), fotomateriaal en product- of systeemfiches van isolatielagen van muren, vloeren en dak, certificaten voor aangewende producten en systemen en een verslag van de luchtdichtheidsproef.
Actuellement, un certificat de maison passive peut être délivré dans notre pays par deux associations, une en Flandre et une en Wallonie — respectivement l'ASBL « Passiefhuis-Platform » et l'ASBL « Plate-forme Maison Passive » — sur production, par le maître d'ouvrage, d'un dossier contenant des plans d'architecte détaillés, des calculs (effectués suivant une méthode prescrite), des photos et des fiches produit ou des fiches système des couches d'isolation des murs, des sols et de la toiture, des certificats attestant des produits et systèmes utilisés et un rapport du test d'étanchéité à l'air.

Tot en met 2009 konden de « kwaliteitsverklaring passiefhuis » en de « déclaration de qualité de maison passive » uitgereikt door « VZW Passiefhuis-Platform » en « Plate-forme Maison passive ASBL » gelden als certificaat in het kader van de belastingvermindering.
Jusque et y compris 2009, la « kwaliteitsverklaring passiefhuis » et la « déclaration de qualité de maison passive » délivrées par « VZW Passiefhuis-Platform » et « Plate-forme Maison passive ASBL » pouvaient valoir comme certificat dans le cadre de la réduction d'impôt.

Het onderhavig besluit regelt de erkenning van de instellingen die een certificaat « passiefhuis » kunnen afleveren voor het kalenderjaar 2008 en de manier waarop deze instellingen de fiscale administratie moeten in kennis stellen van de door hen uitgereikte certificaten « passiefhuis ».
Le présent arrêté règle l'agrément des institutions qui peuvent délivrer un certificat « maison passive » pour l'année civile 2008 ainsi que la manière dont ces institutions doivent informer l'administration fiscale des certificats « maison passive » qu'elles ont émis.

- dat artikel 145, § 2, laatste lid, van het voornoemde Wetboek bepaalt dat de " kwaliteitsverklaring passiefhuis" uitgereikt door " VZW Passiefhuis-Platform" en de " déclaration de qualité de maison passive" uitgereikt door " Plate-forme Maison Passive ASBL" voor de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007, als certificaat kunnen dienen;
- que l'article 145, § 2, dernier alinéa, du Code précité stipule que la " kwaliteitsverklaring passiefhuis" délivrée par la " VZW Passiefhuis-Platform" et la " déclaration de qualité de maison passive" délivrée par la " Plate-forme Maison Passive ASBL" avant l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007, peuvent servir de certificat;

Artikel 145, § 2, laatste lid, WIB 92 bepaalt immers dat de certificaten van " kwaliteitsverklaring passiefhuis" uitgereikt door " VZW Passiefhuis-Platform" en van " maison passive" uitgereikt door " Plate-forme Maison Passive ASBL" voor de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007, als certificaat voor de belastingvermindering kunnen dienen.
L'article 145, § 2, dernier alinéa, CIR 92 prévoit en effet que les certificats de " kwaliteitsverklaring passiefhuis" délivrés par la " VZW Passiefhuis-Platform" ou de " déclaration de qualité de maison passive" délivrés par la " Plate-forme Maison passive ASBL" avant l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007, peuvent servir de certificat pour la réduction d'impôt.

De certificaten van " kwaliteitsverklaring passiefhuis" uitgereikt door " VZW Passiefhuis-Platform" en van " maison passive" uitgereikt door " Plate-forme Maison passive ASBL" voor de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 vervangen, voor de toepassing van de belastingvermindering, het in het vierde lid bedoelde certificaat voor zover de woning wel degelijk beantwoordt aan de in het tweede lid vastgelegde normen.
Les certificats de " kwaliteitsverklaring passiefhuis" délivrés par la " VZW Passiefhuis-Platform" ou de " déclaration de qualité de maison passive" délivrés par la " Plate-forme Maison passive ASBL" avant l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007 remplacent, pour l'application de la réduction d'impôt, le certificat visé à l'alinéa 4 pour autant que l'habitation réponde bien aux normes fixées à l'alinéa 2.